منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
تسجيلك في هذا المنتدى يأخذ منك لحظات ولكنه يعطيك امتيازات خاصة كالنسخ والتحميل والتعليق
وإضافة موضوع جديد والتخاطب مع الأعضاء ومناقشتهم
فإن لم تكن مسجلا من قبل فيرجى التسجيل، وإن كنت قد سجّلت فتفضّل
بإدخال اسم العضوية

يمكنك الدخول باستخدام حسابك في الفيس بوك



ستحتاج إلى تفعيل حسابك من بريدك الإلكتروني بعد تسجيلك هنا
التسجيل بالأسماء الحقيقية ثنائية أو ثلاثية وباللغة العربيّة فقط
منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
تسجيلك في هذا المنتدى يأخذ منك لحظات ولكنه يعطيك امتيازات خاصة كالنسخ والتحميل والتعليق
وإضافة موضوع جديد والتخاطب مع الأعضاء ومناقشتهم
فإن لم تكن مسجلا من قبل فيرجى التسجيل، وإن كنت قد سجّلت فتفضّل
بإدخال اسم العضوية

يمكنك الدخول باستخدام حسابك في الفيس بوك



ستحتاج إلى تفعيل حسابك من بريدك الإلكتروني بعد تسجيلك هنا
التسجيل بالأسماء الحقيقية ثنائية أو ثلاثية وباللغة العربيّة فقط
منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين

تهتم بـ الفلسفة والثقافة والإبداع والفكر والنقد واللغة
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
تعلن إدارة المنتديات عن تعيين الأستاذ بلال موقاي نائباً للمدير .... نبارك له هذه الترقية ونرجو من الله أن يوفقه ويعينه على أعبائه الجديدة وهو أهل لها إن شاء الله تعالى
للاطلاع على فهرس الموقع اضغط على منتديات تخاطب ثم انزل أسفله
» هات يدك النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-12-13, 15:27 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» بين «بياجيه» و «تشومسكي» مقـاربة حـول كيفيـة اكتسـاب اللغـةالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-12-03, 20:02 من طرف سدار محمد عابد» نشيد الفجرالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-30, 14:48 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» الرذ والديناصورالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-02, 18:04 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» سلاما على غزةالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-01, 18:42 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» سلاما على غزةالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-01, 18:40 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» شهد الخلودالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-01, 18:35 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» تهجيرالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-01, 18:23 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» تقرير من غزة النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-01, 18:18 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» القدس لناالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-01, 17:51 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» يوم في غزة النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-01, 17:45 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» شعب عجبالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-11-01, 17:41 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» سمكة تحت التخديرالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-10-07, 15:34 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» تجربة حبالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-09-16, 23:25 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» زلزال و اعصارالنظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2023-09-14, 05:44 من طرف عبدالحكيم ال سنبل

شاطر
 

 النظرية السياقية و إشكالية المصطلح

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
باحث الكتب
عضو فضي.


القيمة الأصلية

البلد :
إيران

عدد المساهمات :
61

نقاط :
79

تاريخ التسجيل :
17/07/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-12, 03:21

سلام علیکم
یبدو أن ما یستحقه الذکر بدایة هي المصطلحات التي تختص بالسیاق وفقا للتصنیف الذي یشتهر به أکثر من غیره و هو انقسامه إلی السیاق اللغوي و السیاق غیر اللغوي. ثم أرجو مناقشة هذه المصطلحات و ما اختفي وراءها من المعنی و الباعث الذي دفع الکاتب إلی استحداثها رغم وجود مصطلح آخر. جدیر بالانتباه أنه من الأحسن و الأصح أن نذکر المصطلحات وفقا لمسار خلقها التاریخي لکنه لا شک في صعوبة هذا الأمر و مدی الجهد الذي یتطلبه فأتمنی أن یساعدنا الأصدقاء الأفاضل للوصول إلی هذه البغية و أما عدد من هذه المصطلحات فهو:
______________________________________
السیاق اللغوي، سیاق النص، سیاق النص اللغوي، السیاق اللفظي، المقال
السیاق غیراللغوي، سیاق الموقف، سیاق الحال، سیاق المقام، المقام، السیاق غیراللفظي، الماجریات، المسرح اللغوي، الحال، الحال المشاهدة
_______________________________________________
فالمشکلة الأولی هي کثرة المصطلحات لمعنی واحد. أما المشکلة الثانية التي تکبر خطورتها فهي إخراج مصطلح له معنی معین من مجاله و استعماله في مجال آخر بدون الالتفات إلی ما یتحمل من المعنی في ذهن المتلقي. و لو أرید أن أذکر نموذجا لهذه القضية فیمکنني الإشارة إلی کتاب الأستاذ أحمد یوسف عنوانه«القراءة النسقية؛ سلطة البنية و وهم المحایثة» و الأستاذ یستفید من مصطلح السیاق بأنواعه مشیرا إلی موضوعات أخری لها مصطلحاتها و هذا یسیء فهم المتلقي و أنا شخصیا منهم. علی سبیل المثال أنظروا إلی الفقرة التالية:

هذا النسق الذي یرفض أي مقاربة تخرج عن دائرته، و من هنا
زحزحت اللسانیات الخارجية، لأنها لیست مهمة بالنسبة لدراسة اللسان کنسق متکامل و
جهاز عضوي متلاحم لا یعرف غیر نظامه الخاص. و هو (نظام موضوعي لا دخل للذات
المتکلمة، و لا للذات الدارسة فیه). و هکذا استطاعت محاضرات في اللسانیات العامة
أن تزیح هیمنة السیاق الخارجي، سواء أ تمثل في السیاق الاجتماعي أم في السیاق
التاریخي أم في السیاق النفسي.

(أحمد یوسف، لقراءة النسقية؛ سلية البنية و وهم المحایثة، منشورات الاختلاف، ط1، 2007، ص 149)
_____________________________________________
فالکاتب یرید الإشارة إلی دور کتاب «محاضرات في اللسانیات العامة» لسوسیر في تغییر إتجاه دراسة اللغة من دراستها من منظار خارجي إلی التطرق إلیها معتمدا علی اللغة نفسها لکن لبیان هذه الفکرة نجده یستفید من مصطلح السیاق الاجتماعي و السیاق النفسی مثلا، بدل المنهج الاجتماعي و المنهج النفسي و هما منهجان و اتجاهان للنقد الأدبي یختلفان تماما عن السیاق الاجتماعي و السیاق النفسي.

و هذا هو ما أنا فهمت من هذا النص و أرجو من الأصدقاء الأفاضل إرشادي إلی صواب الطریق إن وجدوني غیر صائب. شکرا جزیلا، تحیاتي

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد الحميدي
عضو فضي.


القيمة الأصلية

البلد :
السعودية

عدد المساهمات :
65

نقاط :
77

تاريخ التسجيل :
10/07/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-13, 21:38

السلام على الجميع...
ربما لا أتفق معك في عنونة الموضوع ووصفه بالإشكالية، لكنني أتفهم قلقك العميق من تنوع المسميات تجاه مصطلح يتراءى لنا واحداً.
تذكر النقطة التالية جيداً:
السياق مبحث قديم، واستمر في تطوره زمناً طويلاً، وعندما استلهمنا علوم الغرب، ترجمنا المصطلح من عندهم بلفظ السياق.
درس العرب القدماء السياق ضمن مجموعة من العلوم، وهي ( اللغوي والبلاغي والمعجمي والأصولي ) لذا كان من الواضح جداً أن لكل اتجاه علمي ارتباط بالسياق من ناحية معينة، وهذا ما أدى لتنوع المصطلح؛ أو لتقل تفريعات عليه، حيث أضافت كل مدرسة أو اتجاه ارتباطاً معينا بالسياق ليتناسب مع المبحث الخاص بها.
السياق واحد، إنما التفريعات كثيرة عليه، لكنه لم يكن أبداً إشكاليا، فالإشكالية تلبس في المفهوم المقصود، وهي بعيدة عنه.

جزيت خيرا على موضوعاتك الرائعة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
جلال فتحى سيد
عضو شرف
عضو شرف
جلال فتحى سيد

القيمة الأصلية

البلد :
مصر

عدد المساهمات :
465

نقاط :
649

تاريخ التسجيل :
24/01/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-14, 17:02

أولا أشكر السابق جهدهم فى الموضوع كاتبه ومجيبه ولى نظر عند المجيب الفاضل الأخ محمد الحميدى ، اعتبر الكاتب عنوانه إشكالية وهى بحق إشكالية ورفض المجيب العنوان مبرهنا على ذلك بقوله ((لكنه لم يكن أبداً إشكاليا، فالإشكالية تلبس في المفهوم المقصود، وهي بعيدة عنه.)) ، أعتقد أنها من أهم الإشكاليات التى نحن بصددها ففى رسالتى للماجستير اتخذت فى الجزء التمهيدى منها مبحثا كان بعنوان ثلاثية الخلاف فى علم النص ، تناولت فيها ثلاث إشكاليات كانت على التوالى 1ـ إشكالية النص فى ذاته 2ـ إشكالية النص والجملة 3ـ إشكالية النص والخطاب ، ولقد عولت كثيرا فى ظهور المصطلحات المتعددة لمفهوم واحد فلا يجوز أن نطلق على فاكهة مثل البطيخ مصطلحى البطيخ والتفاح على الفاكهة ذاتها فى آن واحد وفى بلد واحد ، لذلك فقد كان للبعد الجغرافى أثر كبير فى تعدد المصطلحات للمفهوم الواحد ، فلقد ظهر مصطلح النص فى أوربا فى الوقت ذاته الذى ظهر فيه مصطلح الخطاب فى أميركا للمفهوم ذاته ، وعقليا ومن منطلق تبادل الثقافات إذا كان مصطلح الخطاب فى أميركا يدل على مفهوم يختلف عن مفهوم النص فى أوربا كان حتما أن يظهر علم آخر فى أوربا اسمه علم الخطاب جنبا إلى جنبا مع علم النص وآخر فى أميركا يسمى علم النص جنبا إلى جنب مع علم الخطاب
تحياتى للجميع ، إن كان من خطأ فقوموه .


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد الحميدي
عضو فضي.


القيمة الأصلية

البلد :
السعودية

عدد المساهمات :
65

نقاط :
77

تاريخ التسجيل :
10/07/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-14, 17:31

جلال فتحى سيد كتب:
أولا أشكر السابق جهدهم فى الموضوع كاتبه ومجيبه ولى نظر عند المجيب الفاضل الأخ محمد الحميدى ، اعتبر الكاتب عنوانه إشكالية وهى بحق إشكالية ورفض المجيب العنوان مبرهنا على ذلك بقوله ((لكنه لم يكن أبداً إشكاليا، فالإشكالية تلبس في المفهوم المقصود، وهي بعيدة عنه.)) ، أعتقد أنها من أهم الإشكاليات التى نحن بصددها ففى رسالتى للماجستير اتخذت فى الجزء التمهيدى منها مبحثا كان بعنوان ثلاثية الخلاف فى علم النص ، تناولت فيها ثلاث إشكاليات كانت على التوالى 1ـ إشكالية النص فى ذاته 2ـ إشكالية النص والجملة 3ـ إشكالية النص والخطاب ، ولقد عولت كثيرا فى ظهور المصطلحات المتعددة لمفهوم واحد فلا يجوز أن نطلق على فاكهة مثل البطيخ مصطلحى البطيخ والتفاح على الفاكهة ذاتها فى آن واحد وفى بلد واحد ، لذلك فقد كان للبعد الجغرافى أثر كبير فى تعدد المصطلحات للمفهوم الواحد ، فلقد ظهر مصطلح النص فى أوربا فى الوقت ذاته الذى ظهر فيه مصطلح الخطاب فى أميركا للمفهوم ذاته ، وعقليا ومن منطلق تبادل الثقافات إذا كان مصطلح الخطاب فى أميركا يدل على مفهوم يختلف عن مفهوم النص فى أوربا كان حتما أن يظهر علم آخر فى أوربا اسمه علم الخطاب جنبا إلى جنبا مع علم النص وآخر فى أميركا يسمى علم النص جنبا إلى جنب مع علم الخطاب
تحياتى للجميع ، إن كان من خطأ فقوموه .



أهلا بك عزيزي الأستاذ الفاضل/ جلال
ثم إن المحاورة تثري العقل، وتأخذ باليد إلى جادة الصواب.
أتفق معك في كلامك تماماً حول النص والخطاب، والآليات التي يجب التعامل معهما، وإن كان الخطاب تنويعاً في مفهوم النص، وزيادة العناصر غير اللغوية، والتزم المنطق الحجاجي للغة؛ ترسماً يصل بنا إلى أثر النص ( الخطاب ) على المتلقي.
الحديث يدور، ويتساوق حول السياق؛ المنجب للنص، فليس هناك من إشكالية مطروحة في هذا الباب، بل الكل اتفق على مفهوم السياق بجزئيه اللغوي والمقامي، وما التسميات سوى تفرُّعٍ للأصل المصطلحي المؤدي إلى المفهوم.
وبمناسبة الحديث عن هذا الجانب، أود طرح كلمة قصيرة، لعل صدرك يتسع للمقام فيها.


بداية نشير إلى أن مبحث السياق، مبحث قديم؛ منذ صدر الإسلام، وقد تشكل معناه بحسب استخدامه، فهناك المبحث اللغوي ( دلالة السياق ص46 وما بعدها )، والمبحث البلاغي، والمبحث التفسيري، والمبحث الأصولي.
فالمبحث اللغوي أتى ليحدد معنى الكلمة الواحدة باعتبار السياق الذي ترد فيه، أو ما يمكن تسميته سياق النص ( السابق ص50 )، ولو وجد في النص محذوف ما، فيتم تقديره؛ لإتمام المعنى، والوصول إلى الدلالة ( السابق ص54-55 )، وهنا يبرز النوع الثاني من السياق؛ سياق الموقف، أو السياق الاجتماعي ( مدخل إلى علم اللغة ص159 ) ، أو الحال ( علم اللغة للسعران ص310-311 )، أو القرينة الدالة ( دلالة السياق ص60-61 ).
ثم، إن كلمة السياق التبست بكلمة أخرى هي كلمة ( السباق )، وباتت الكلمتان مترادفتين على نحوٍ ما ( السابق ص56-57 ).
أما المبحث البلاغي ( راجع السابق ص62 وما بعدها )، فاهتم اهتماماً بالغاً بالمقام ( دلالة السياق عند الأصوليين ص64 )، أو الحال ( دلالة السياق ص64 / والسابق ص68 وانظر تفريعات الحال: مقتضى/ قرينة/ شاهد/ بساط، الحال)، إذ جاء في تعريف البلاغيين للبلاغة " مطابقة الكلام لمقتضى الحال " ( نفس المرجع والصفحة / والسابق نفس الصفحة )؛ والحال هنا: كل ما يحيط بالمتكلم، أو ما يُشار إليه بسياق الموقف ( علم الدلالة لأحمد عمر ص71 ).
ولهم كلمتهم المشهورة الواردة في بيتٍ للحطيئة ( دلالة السياق للطلحي ص68 ):
تَحَنَّنْ عليَّ هَدَاكَ المَلِيْكُ فإِنَّ لِكُل مَقَامٍ مَقَالاً
حيث ذهبت مثلاً في قولهم ( لكل مقام مقال، ولكل دهر رجال ) ( مجمع الأمثال للميداني، ج3 ص113 ).
عبارة لكل مقام مقال عند البلاغيين والأدباء والنقاد، تحدد مدى أهمية مراعاة السياق، أو المقام في بيان دلالة العملية اللغوية ( علم الدلالة التطبيقي لنهر ص277 )؛ وصولا إلى المعنى.
لقد كان المفسرون من أسبق العلماء الذين اهتموا بالسياق، واستعانوا به وسيلة مهمة من وسائل الكشف عن المعنى المراد للشارع الحكيم ( دلالة السياق للطلحي ص82 )، مستفيدين من المقام، أو قرائن الحال ( السابق ص83 )؛ كأسباب النزول ( السابق ص85 ).
ومع هذا السبق، فقد أكدوا على أهمية السياق في فهم القرآن، وأنه لازم في التفسير ( السابق ص88 )، كما شددوا على زمان ومكان النزول، وتم اعتبارهما جزءاً من السياق ( السابق ص91 ).
الأصوليون هم علماء أصول الفقه أو الفقهاء الذين تحدثوا عن الأدلة الشرعية للأحكام الفقهية، وقد اهتم هذا الفريق من العلماء بالسياق اهتماما كبيراً، واعتدوا به وسيلة للكشف عن المعنى المراد ( السابق ص106 )، وأول من أشار إلى السياق كان الشافعي ( السابق نفس الصفحة )، وعندما تطلق لفظة أصول، فالمراد منها الدليل " غالباً " ( السابق ص107 ).
كذلك وجد علماء الأصول في المذهب الحنفي " أن الدلالة تأتي من جهة اللغة عن طريق المعنى بدلالة سياق الكلام ومقصوده " ( في علم اللغة لطليمات ص204 )، وقد " حدد علماء الأصول القرائن اللفظية وغير اللفظية التي يمكن بواسطتها ( تخصيص الدلالة ) وقصدوا بالقرائن اللفظية ما يسمى اليوم بـ ( السياق اللغوي ) " ( علم الدلالة التطبيقي لنهر ص35 )، ورأوا أن من وسائل تخصيص الدلالة ( غير اللفظية ): السياق الثقافي، والاجتماعي، والأعراف والعادات، وكل ما يتضمنه السياق العام الذي تجري فيه اللغة تواصلاً ( السابق ص36 ).
في العصر الحاضر، أو الحديث، فإننا نستطيع القول ليس فقط بأهمية السياق، بل بكثرة النظريات التي استلهمته ( دلالة السياق للطلحي ص136 وما بعدها ) بداية من دي سوسير ( السابق ص137 )، وصولاً إلى جاكبسون ( السابق ص144 )، ثم المرحلة الأهم مع فيرث، وتلامذته ( السابق ص157 وما بعدها )، وظهور المدرسة الأمريكية بريادة بلومفيلد ( السابق ص148 ).
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
باحث الكتب
عضو فضي.


القيمة الأصلية

البلد :
إيران

عدد المساهمات :
61

نقاط :
79

تاريخ التسجيل :
17/07/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: ملحوظة متواضعة   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-15, 08:11

أهلا بالجمیع

أشکرکم شکرا جزیلا لهذه الناقشات الطیبة المفیدة، جزاکم الله خیر جزاء في خیر شهوره و تقبل الله منکم و منا صالح الأعمال.
أعربتم عن آراء علمیة نافعة استفدت عنها بکثیر. و لو تسمحون أدلي ببعض آراء أرجوکم تقدیر مدی سلامتها بالنقد.

بخصوص ما تفضل الأخ محمد أن «درس العرب القدماء السياق ضمن مجموعة من العلوم، وهي ( اللغوي والبلاغي والمعجمي والأصولي ) لذا كان من الواضح جداً أن لكل اتجاه علمي ارتباط بالسياق من ناحية معينة، وهذا ما أدى لتنوع المصطلح؛ أو لتقل تفريعات عليه» أود أن أعرب عن اتفاقي الکامل مع هذا الرأي السدید أن اختلاف النظرة إلی موضوع واحد قد یؤدي إلی بیانه بصور مختلفة و بمصطلحات متعددة،أي کما تفضل محمد، نجد في بعض القضایا مصطلحات متعددة لمسألة واحدة لأن کل من نظر إلی الموضوع سماه بمصطلح یناسب المجال العلمي الذي انتهجه لدرسه. و یمکن ذکر النموذج التالي مثالا لهذه القضية:
نقول «العلم نور» ثم نطلب من علماء النحو و البلاغة و المنطق و ... تسمية أجزاء هذه الجملة فالنحوي یقول «مبتدأ و خبر» البلاغي یقول«مسندإلیه و مسند» المنطقي یسمیهما«موضوع و محمول» و الآخر یطلق علیهما «مخبر عنه و مخبر به» أو «محکوم إلیه و محکوم به». فنجد مصطلحات متعددة لشيء واحد دون أن نستطیع نسمیه إشکالية في المصطلح.

لکن السؤال الذي یطرح نفسه هو: هل ما نجد من المصطلحات المتعددة للسیاق اللغوي أو السیاق غیراللغوي تندرج في إطار هذا الحکم أم لا؟ لا شک إن دخل فیه فلا تصح تسمیتها إشکالية لکن إن نبحث عن جذور استحداث هذه المصطلحات و نجدها مصنوعة لمجال واحد و لا لمجالات علمية مختلفة ففي رأيي تلک إشکالية . علی سبیل المثال هل هناک فرق جوهري بین مصطلحات«السیاق غیرالغوي و السیاق غیراللفظي» أو بین «سیاق الحال و سیاق الموقف» أو بین«السیاق اللغوي و سیاق النص و سیاق النص اللغوي و السیاق اللفظي»؟ وهل اصطنعت هذه المصطلحات من قبل علماء علوم مختلفة؟ لا أظن هکذا بل یبدو لي أن هذه المصطلحات نتیجة عن ذوق المترجم في ترجمته عن المصطلحات الغربية معترفا بأنه أحیانا نجد في اللغات الغربية نفسها أیضا مصطلحات متعددة لمسألة واحدة قد سببت في اختلاف الترجمة. علی سبیل المثال : context of situation وsituational context و Non Linguistic Context كلها شيء واحد ربما يترجم بصور مختلفة کالتالي: سیاق الموقف، السیاق الموقفي و السیاق غیراللغوي بینما کلها قد استخدمت من قبل اللغویین لا علماء مجالات مختلفة.

ألخص
کلامي هکذا: في رأي، هذه إشکالية لأن المصطلحات لم تستحدث لعلوم مختلفة و إن توجد مصطلحات بینها نتیجة جهود اللغویین و غیرهم من المفسرین و ... . و النطقة الثانية:
وجود مصطلحات متعددة في اللغة الغربية لا تبرهن هذه التعدد بل یمکننا القول بأن هذه الإشکالية موجودة في الدرس اللساني الغربي نفسه.
أشکرکم مرة ثانية و بانتظار ردودکم القیمة
تحیاتي
________________________________________________________________

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد الحميدي
عضو فضي.


القيمة الأصلية

البلد :
السعودية

عدد المساهمات :
65

نقاط :
77

تاريخ التسجيل :
10/07/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-16, 17:24


تصحيح صغير ( اللغوي والبلاغي والتفسيري والأصولي ) هي الاتجاهات العلمية التي تناولت السياق بالبحث والتنقيب.

لازلتُ عند رأيي في كون ليس إشكالياً، وما تم التفضل به من كونه نابعاً من علم اللغة، فعلم اللغة أيضا له فروع معرفية متعددة، وتم استخدام السياق فيها، وتطويعه ليناسب الاستخدام الآني لكل علم من العلوم الداخلة في صميم علم اللغة، فرغم انشعاب علم اللغة إلى علوم لكن السياق بقي ثابتاً فيها.
إن مقاربة السياق لغوياً تختلف عن مقاربته دلالياً، وتختلف عن مقاربته سيميائيا، فلكل فرع معرفي توجه واستعمال مختلف عن الآخر.


لك كل الشكر والتقدير على إثارة الموضوع ومتابعته..
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
باحث الكتب
عضو فضي.


القيمة الأصلية

البلد :
إيران

عدد المساهمات :
61

نقاط :
79

تاريخ التسجيل :
17/07/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: شكر و تقدير   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-17, 10:43

رأیک رأي سدید لا غبار علیه، فلا شک أن هناک اتجاهات متعددة في علم اللغة و هذا یمکن أن یؤدي إلی تنوع المصطلح لمسألة واحدة لکنه لا یمکن تطبیقه علی ما نحن فیه إلا بعد البحث و الدراسة حول هذه المصطلحات، فإن بحثنا و وجدنا أن مصطلحات context of situation وsituational context و Non Linguistic Contextمستحدثة من قبل فروع مختلفة من علم اللغة فلا شک أنها تخرج من الإشکالية و إلا فلا. و هذا الأمر یتطلب جهدا لا یمکنني الآن فأوجله إلی المستقبل إن شاء الله.
لکن بصدد المصطلحات العربية مازلت أعتقد أن هناک إشکالية في الترجمة و لهذا الصدد أکتفي بنموذج و هو ترجمة مصطلح context of situation:
ففي ص 61 من ترجمة کتاب علم الدلالة لبالمر: سیاق الحالة.
و في ترجمة علم الدلالة لکلود جرمان ص48: الوضعية
و في معجم المصطلحات اللسانية للدکتور الفهري ص59 : سیاق الوضع و مقتضی الحال.
و یختار تمام حسان في کتابه اللغة العربية معناها و مبناها ص371 مصطلح المقام و هو مصطلح تراثي.
و في معجم مصطلحات علم اللغة الحدیث ص13: سیاق الموقف و مقتضی الحال.
علی أية حال، أشکر شکرا جزیلا
تحیاتي

__________________________________________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد الحميدي
عضو فضي.


القيمة الأصلية

البلد :
السعودية

عدد المساهمات :
65

نقاط :
77

تاريخ التسجيل :
10/07/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-25, 02:15


عزيزي/ يوسف
أشكرك على إطرائك، وما تفضلت به من الحديث حول تعدد الترجمات، أو الاستعمالات، لكلمة السياق، إنما هي "تسميات" لمفهومٍ واحد، ظلَّ ثابتاً لم يتغير، بل الذي تغير هو الظروف المحيطةُ به، سواء أكانت علوماً مختلفةً في أزمانٍ متعاقبةٍ، أم هي مجالاتٌ تخصصيةٌ داخلَ العلمِ الواحدِ.
أودُّ إفادتكَ حالياً، لكنني مشغولٌ جداً، ويبدو اِحتياجي إلى "اِعتكافٍ" مَكتَبِيٍّ؛ لأُتمَّ ما بدأتهُ من بحثٍ؛ أمرٌ ملحٌ جداً الآنَ.
لنْ أنساكَ، فلا تَخفْ، بلْ اِنشغالٌ مؤقتٌ، وسوفَ أُعاودُ الكرةَ بعدَ الكرةِ، إلى أنْ تُتِمَّ أنتَ أيضاً ما بدأتَهُ.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
باحث الكتب
عضو فضي.


القيمة الأصلية

البلد :
إيران

عدد المساهمات :
61

نقاط :
79

تاريخ التسجيل :
17/07/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-26, 09:33

سلام علیکم


شکرا جزیلا لک یا محمد و أتمنی لک التوفیق و النجاح الباهر
في کل مجالات حیاتک.



تحیاتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أحلام لسانية
مشرف عام
مشرف عام
أحلام لسانية

القيمة الأصلية

البلد :
السعودية

عدد المساهمات :
1314

نقاط :
1860

تاريخ التسجيل :
24/05/2010

المهنة :
أستاذة


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-27, 21:11

السلام عليكم

بَارك الله فيكم جميعا وجزاكم خيرا على الآراء اللُّغويّة السّديّدة
وأشكر الاستاذ يوسف نظري على لفتاته المثرية ومواضيعه الشائقة

وتعليقًا على ما جاء في المشاركة
اقتباس :
فالمشکلة الأولى هي کثرة المصطلحات لمعنی واحد
المصطلح هو ما اصطلح عليه القوم ....وكثرة المصلحات لعلها نتاج ا للترجمات فالمفهوم الواحد يغدو ويروح من مترجم لأخر مرة يصف مفهوم ومرة يوضح استعمال ومرة يوضح دلالة معجمية.....وغير ذلك
وكان من الأجدر بدل البحث عن المناسب من داخل اللغة المترجم لها أن يبحث عن المتفق عليه فلا بأس أن يشير المصطلح إلى المفهوم أكثر من أن يصفه
وفي هذا الصدد أشير إلى بحث للدكتور بو قرة اسهب فيه عن قضية * الكتابة اللسانية العربية، وإشكاليات المصطلح التداولي\د. نعمان بوقرة * مما يمكن أن يطبق على أكثر المصطلحات
أيضا هذه المشكلة قد تنتج عن رغبة بعض الباحثين في التغيير واستحداث الجديد ....

اقتباس :
أما المشکلة الثانية التي تکبر خطورتها فهي إخراج مصطلح له معنی معین من مجاله و استعماله في مجال آخر بدون الالتفات إلی ما یتحمل من المعنی في ذهن المتلقي.

أعتقد أنّك تقصد بالمجال المنهج المتبع للدراسة،ولكل منهج أدوات معينة،ومصطلحات متفق عليها لدراسة اللغة ذاتها فالمثل الذي تفضلتم بالإشارة إليه لا يمثل إشكالية
فمنهج اجتماعي..............تختلف عن سياق اجتماعي

فإذا ركزت ثنائية اللغة والكلام عند دي سوسير على اللغة فالمناهج التالية له توسعت وركزت على الكلام وبدأت في بالاستفادة من المجالات الأخرى لكن هذه الاستفادة منوطة بالسياق التخاطبي أواللغوي ولهذا الأخير نظرياته التي تستفيد من علم الاجتماع وعلم النفس
وفي الوقت نفسه أخي الكريم ليتك توضح المقصود من المشكلة الثانية - ربما لم أفهم مقصدك- وماذا تقترح أن يستحدث كلمات جديدة مثلا؟
تقبل مروري أخي الكريم ويبقى ماذكرته مبني على علم حينا وعلى جهل أحيانا
وشكرا


عدل سابقا من قبل أحلام لسانية في 2012-04-04, 19:21 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
باحث الكتب
عضو فضي.


القيمة الأصلية

البلد :
إيران

عدد المساهمات :
61

نقاط :
79

تاريخ التسجيل :
17/07/2011


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2011-08-28, 16:06

أشكرك شكرا جزيلا
إن شاء الله سأضيف في المستقبل ردا آخر شارحا ما كنت أقصده.
دمت بخير
تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
د محمد محمد يونس علي
عضو شرف
عضو شرف
د محمد محمد يونس علي

القيمة الأصلية

البلد :
ليبيا وبلاد العرب: أوطاني

عدد المساهمات :
801

نقاط :
1529

تاريخ التسجيل :
25/12/2009

المهنة :
أستاذ اللسانيات المشارك


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2012-04-04, 19:18

أثار انتباهي فيما قرأت من تعليقات أعلاه غياب مصطلح القرينة بلفظ المفرد والقرائن بلفظ الجمع مع أنّ المصطلحين أكثر شيوعا في تراثنا من مصطلح السياق؛ ولذا وجب تنبيه الباحثين إلى ضرورة مراعاة هذين المصطلحين عند الكتابة في موضوع السياق.
مع تحياتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.takhatub.blogspot.com/
أحلام لسانية
مشرف عام
مشرف عام
أحلام لسانية

القيمة الأصلية

البلد :
السعودية

عدد المساهمات :
1314

نقاط :
1860

تاريخ التسجيل :
24/05/2010

المهنة :
أستاذة


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح Empty
مُساهمةموضوع: رد: النظرية السياقية و إشكالية المصطلح   النظرية السياقية و إشكالية المصطلح I_icon_minitime2012-04-05, 19:51

جزاك الله خيرا على الإضافة
دكتورنا الفاضل محمد يونس
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

النظرية السياقية و إشكالية المصطلح

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

 مواضيع مماثلة

-
» النظرية السياقية من يساعدني
» مدارس اللسانيات : 4- مدرسة فيرث (المدرسة السياقية)
» أصول النظرية السياقية الحديثة عند علماء العربية : د.محمد سالم صالح...
» احتاج الى نسخة الالكترونية من هذا الكتاب علم المصطلح اسسه النظرية وتطبيقاته علي القاسم
» المصطلح النقدي.. وسائل تأصيل المصطلح وإشكالياته

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين  ::  أروقة المدارس اللسانية :: اللسانيات السياقية-
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية reddit      

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين على موقع حفض الصفحات
أفضل 10 أعضاء في هذا الأسبوع
لا يوجد مستخدم


النظرية السياقية و إشكالية المصطلح 561574572

فانضموا إليها

Computer Hope
انضم للمعجبين بالمنتدى منذ 28/11/2012
سحابة الكلمات الدلالية
مبادئ العربي موقاي اللسانيات ظاهرة النقد الأشياء العربية اسماعيل الخيام ننجز على التداولية قواعد محمد الحذف النحو مجلة المعاصر اللغة النص كتاب مدخل الخطاب البخاري بلال


حقوق النشر محفوظة لمنتديات تخاطب
المشاركون في منتديات تخاطب وحدهم مسؤولون عن منشوراتهم ولا تتحمل الإدارة ولا المشرفون أي مسؤولية قانونية أوأخلاقية عما ينشر فيها

Powered by phpBB© 2010

©phpBB | منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | التبليغ عن محتوى مخالف | ملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية | آخر المواضيع