مصطلحات لسانية
(أ)
épistémologie : إبيستيمولوجية
communication : اتصال
procédure : إجراء
acceptabilité : استحسان
déduction : استدلال
induction : استقراء
dérivation : اشتقاق
paraphrasage : إعادة صياغة
réécriture (règles de) إعادة كتابة (قواعد
appenditive (relation) إلحاقية (علاقة
allomorphe : ألومورفيم
anthropologie sociale : أنثروبولوجيا اجتماعية
onomasiologie : أنموسيولوجية
instructions : أوامر
(ب)
Prolog : برلوغ
étiquette : بطاقة
rhétorique : بلاغية
plérème : بلريم
Structuralisme : بنوية
biologie moléculaire : بيولوجيا جزيئية
(ت)
combinatoire : تأليفي
interprétation : تأويل
empirique : تجريبي
syllabation : تحليل مقطعي
ordre : ترتيب
traduction automatique : ترجمة آلية
linéarisation : تسوية خطية
arborisation : تشجير
pronominalisation : تضمير
prosodie : تطويح
explicatif : تفسيري
représentation : تمثيل
diagramme : تمثيل بياني
intonation : تنغيم
correspondance : توافق
cooccurrence : تواقع
unification : توحيد
distributionnel : توزيعي
génératif transformationnel : توليدي تحويلي
(ج)
algébrique : جبري
paradigmatique جدولية (علاقة
radical : جذر
paraphrases : جمل مترادفة
dispositif : جهاز
géophysique : جيوفيزياء
(ح)
informatique, computationnel : حاسوبي
aspect : حال الحدث
action : حدث
énoncé : حديث
champ : حقل
modalité : حكم الكلام
(خ)
déclaratif : خبري
discours : خطاب
(د)
fonction : دالة
signe : دليل
(ذ)
intelligence artificielle : ذكاء اصطناعي
mental : ذهني
(ر)
message : رسالة
syntagme : ركن
symbole : رمز
encoder : رمَّز
(س)
préfixe : سابقة
stemma : ستيما
de surface (niveau) سطحي (مستوى
statique : سكوني
grammaticalité : سلامة نحوية
traits pertinents : سمات، ملامح تمييزية
contexte : سياق
syntagmatique سياقية (علاقة
sémantème : سيمانتيم
cénème : سينم
(ص)
phonétique : صوتيات
phonologie : صوتيات وظيفية
forme : صورة، شكل
morphe : صورة دالة، دالة مثالية
morphe-portemanteau : صورة دالة مشجب
formalisation : صياغة صورية
modélisation : صياغة نماذج
forme grammaticale d’un mot : صيغة كلمة
(ع)
anaphorique (structure) عائدية (بنية
coordinative عطفية (علاقة
noeud : عقدة
sociologie : علم الاجتماع
ت _______ ا ___
115
neurologie : علم الأعصاب
orthophonie : علم أمراض الكلام
syntaxe : علم التركيب
sémantique : علم الدلالة
acoustique : علم الصوت الفيزيائي
cybernétique : علم الضبط الآلي
cosmogonie : علم نشأة الكون
psychologie : علم النفس
concaténation : عملية ال  سلسلة، وصل العناصر
profond (niveau) عميق (مستوى
flexions : عوارض تصريفية
(ف)
actancielle (relation) فاعل حقيقي (علاقة
hypothétique : فرضي
natif (locuteur) فصيح (متكلم
innéisme : فطرية اللغة
énonciation : فعل الكلام
physiologie : فيزيولوجيا
(ق)
falsifiabilité : قابلية التحريف
modulaire : قولبي
(ك)
mot : كلمة
proclitique : كلمة لاحقة
clitique : كلمة مقيدة، منبورة
glossème : كلوسيم
glossématique : كلوسيماتيك
chimie : كيمياء
(ل)
suffixe : لاحقة
affixe : لاصقة
langue : لسان
ethnolinguistique : لسانيات إثنوية
sociolinguistique : لسانيات اجتماعية
linguistique pédagogique : لسانيات تربوية
linguistique mathématique : لسانيات رياضية
psycholinguistique : لسانيات نفسية
langage, langue : لغة
lexie : لفظة
(م)
composante : مؤلفة
argument : متغير
ensemble : مجموعة
rhème : مخبر به
thème : مخبر عنه
enclitique : مدمجة لاصقة
formulation : مرمزة رياضية
continu : مستمر
plérématique : مستوى البلريمات
cénématique : مستوى السينميات
sous-niveau : مستوى فرعي
postulat : مسلمة
prédicatif : مسندي
dominant : مسيطر
arbre de dépendance : مشجر التعلق
accord : مطابقة
lexique : معجم
sens : معنى
articulation : مفصلة
conceptualisation : مفهمة
formalisme : مقاربة صورية
catégories d’esprit : مقولات العقل
sous-catégorie : مقولة فرعية
constituant : مكون
sous-constituant : مكون فرعي
logique formelle : منطق صوري
discontinu : منقطع
argument : موضوع
monème : مونيم
(ن)
accent : نبر
grammaire universelle : نحو عام
texte : نص
système : نظام
(و)
d’interface (modèles) وجهية (نماذج
coréférence : وحدة الإحالة
prosodème : وحدة نبرية
grammème : وحدة نحوية
وصفية (علاقة attributive
تحياتى للجميع