) من المفيد الإشارة فى هذا المقام إلى أن المعنيين بنحو النص منقسمين على أنفسهم فى صياغة دقيقة لترجمة مصطلح "cohesion" فيذهب كلا من سعد مصلوح فى كتابيه "نحو أجرومية للنص الشعرى ، والمذهب النحوى عند تمام حسان " وكذلك محمد العبد فى كتابه "حبك النص" بترجمته إلى السبك وأوردوا أدلتهم على اختيار الترجمة فى حين يذهب تمام حسان فى كتابه "نحو الجملة ونحو النص " وترجمته لكتاب النص والخطاب والإجراء إلى اتخاذ مصطلح التضام ويذهب محمد خطابى فى كتابه "لسانيات النص " وفالح العجمى فى كتابه "مدخل إلى علم اللغة النصى "إلى ترجمته بمصطلح التماسك ويذهب سعيد حسن بحيرى فى كتابيه "علم لغة النص ،اتجاهات لغوية معاصرة " إلى ترجمته بمصطلح الربط النحوى ويذهب تمام حسان فى موضع آخر له فى كتاب "النص والخطاب والإجراء" إلى ترجمته بمصطلح الإلتحام ــ ينظر فى ذلك أشرف عبدالبديع ـ الدرس النحوى النصى ـ دار فرحةـ 2003ـ هامش1 صـ141،140
ـ أما محمد مفتاح فقد ترجمه إلى التنضيد فى كتابه "دينامية النص تنظير وإيجاز "فى حين اختار لنا الدكتور" محمد حماسة عبد اللطيف "مصطلح السبك للعلاقات النحوية الدلالية الملفوظة ،والحبك للعلاقات النحوية الدلالية الملحوظة ـ ينظر فى ذلك عادل مناع ـ سورة هود دراسة فى نحو النص ـ هامش1 صـ29
تحياتى