آمال بن غزي
مدير المنتدى
وسام النشاط :
وسام المبدع :
البلد : ليبيا
عدد المساهمات : 1570
نقاط : 2344
تاريخ التسجيل : 09/01/2010
الموقع : بنغازي
المهنة : أستاذ جامعي
 |  موضوع: نظريات الترجمة .....د.سعيدة كحيل  2010-05-26, 18:08 | |
| نظريات الترجمة بحث في الماهية والممارسة د.سعيدة كحيل
المقدمة
نتعرض في هذه الدراسة إلى تحديد مفاهيم نظريات الترجمة، وأصولها المعرفية، وطرق توظيفها في درس الترجمة لحل الصعوبات اللسانية والثقافية على أساس الانتقاء الذي يفرضه نوع النص، كما نؤكد ضرورة التكوين فيها لأجل الارتقاء بالعمل الترجمي.
1- نظريات الترجمة:
1-1. مفهوم نظرية الترجمة:
هي عبارة ألمانية، لم يوافق نيومارك فيها نايدا، واعتبر كتابات التنظير في الترجمة مجرد معلومات تحتاج إليها في تجسيد هذه العملية التطبيقية.
لقد أطلق هاريس Harris سنة 1977 تسمية transtologie على علم الترجمة. وأتى فاسكيز Vasquez بمصطلح traductologie لكي تماثلها صرفيا وضم لاحقة لها: logie، لإكسابها الجانب العلمي ولإبعادها عن معنى الفنية.
لتحميل البحث كاملا ... اضغط على العنوان
نظريات الترجمة
|
|
أحمد دروم
*
البلد : الجزائر
عدد المساهمات : 2
نقاط : 4
تاريخ التسجيل : 24/09/2010
| | موضوع: رد: نظريات الترجمة .....د.سعيدة كحيل 2010-09-25, 13:29 | |
| شكرا لكم على المساهمة القيّمة
جزاك الله خيرا على جهدك |
|
آمال بن غزي
مدير المنتدى
وسام النشاط :
وسام المبدع :
البلد : ليبيا
عدد المساهمات : 1570
نقاط : 2344
تاريخ التسجيل : 09/01/2010
الموقع : بنغازي
المهنة : أستاذ جامعي
| | موضوع: رد: نظريات الترجمة .....د.سعيدة كحيل 2010-09-25, 20:12 | |
| تشرفت بمرورك أخي أحمد وأضاءت صفحتي بجميل عباراتك  تقبل تحياتي |
|
