رباعيات د. هشام الكاتب

هذه تجربة في كتابة الرباعيات، الأساس فيها هو محاولة نظم الأقوال الشائعة بين الناس، من أمثال، أو حكم، أو أبيات شعرية مشهورة ...إلخ. أرجو أن أكون قد وُفِّقْتُ في تحويلها إلى الشعر العمودي، وإثبات أن الشعر قادر على التعبير عن أيِّ معنى مهما كان. وقد نظمتُ المئات منها، وما هذا المنشور هنا إلا جزء بسيط منها، وسوف يأتيكم المزيد إن شاء الله لاحقاً.
1-
رَأَيْتُ حُظُوْظَ النَّاسِ تَسْعَى إِلَيْهِمُ وَحَظِّيْ أَنَا وَحْدِيْ بَدَا لِيَ مُقْعَدَا
كَتِلْكَ الَّتِيْ فِيْ حُزْنِهَا ذَهَبَتْ لِكَيْ تُهَنِّئَ فِيْ عُرْسٍ فَلَمْ تَلْقَ مَقْعَدَا
الأصل: جَتِ الحزينة تِفرحْ، ما لقتلهاش مَطرَحْ. (مثل مصري)
***
2-
أَرَى المَالَ عَبْدَاً جَيِّدَاً إِنْ بَذَلْتُهُ وَلَسْتُ أُبَالِيْ النَّقْصَ حَتَّى إِذَا فَنِيْ
وَأَتْعِسْ بِمَالٍ إِنْ أَتَانِيْ أَذَلَّنِيْ وَلا خَيْرَ فِيْ مَالِيْ إِذَا لَمْ يُعِزَّنِيْ
الأصل: أْتْفِيْ عالفلس إذا ما يْعْزْ صاحبو. (مثل موصلي)
(أْتْفِيْ) تعني: (أَبْصِقْ) باللهجة الموصلية
***
3-
وَلا تَأْخُذَنْ شَيْئَاً بِإِحْرَاجِكَ امْرَءَاً إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلْشَّيْءِ بِالْجُوْدِ وَاهِبَا
فَمَنْ حَازَ شَيْئَاً بِالْحَيَاءِ فَإِنَّهُ كَمَنْ أَخَذَ الأَشْيَاءَ بِالْسَّيْفِ نَاهِبَا
الأصل: مَن أَخذ بالحياء فكأنما أَخَذَ بالسيف. (حديث نبوي شريف)
***
4-
وَلَمَّا أَرَانِيْ الْدَّهْرُ قُبْحَ فَعَالِهِ هَرَعْتُ إِلَى مَنْ خِلْتُهُمْ لِيْ أَقَارِبَا
وَلكِنَّنِيْ سَرْعَانَ مَا عُدْتُ خَائِبَاً أَسُبُّهُمُ لَمَّا بَدَوْا لِيْ عَقَارِبَا
الأصل: الأقارب كالعقارب.
***
5-
أَرَى الفَقْرَ سِرَّاً فِيْ مُعَانَاةِ قَوْمِنَا وَمَنْ عَضَّهُ يَوْمَاً فَقَدْ صَارَ مَخْذُوْلا
وَلَوْ بَرَزَ الإِمْلاقُ لِيْ رَجُلاً فَلَنْ أُبَارِحَهُ إِلا وَقَدْ بَاتَ مَقْتُوْلا
الأصل: لو كان الفقرُ رجلاً لقتلتُه.
***
6-
إِذَا كَادَنَا الأَعْدَاءُ يَوْمَاً بِكَيْدِهِمْ نُعِدُّ لَهُمْ كَيْدَاً يَرَدُّ عَلَى كَيْدِ
وَمَا أَخَذَ الأَعْدَاءُ مِنَّا بِأَيْدِهِمْ يَعُوْدُ إِلَيْنَا إِنْ غَدَوْنَا ذَوِيْ أَيْدِ
الأصل: إن ما أُخِذَ بالقوة لا يُستَرَدُّ إلا بالقوة. (جمال عبد الناصر)
***
7-
شَكَوْتُ إِلَى وَغْدٍ ثَرِيٍّ مَجَاعَتِيْ وَأَنِّيْ بِلا خُبْزٍ أَكَادُ أَرَى الْهَلْكَا
فَقَالَ كَمَارِيْ أَنْطُوَانِيْتَ مُتْرَفَاً: "إِذَا لَمْ تَجِدْ خُبْزَاً فَكُلْ عِنْدَهَا الْكَعْكَا"
الأصل: من لم يجِدْ خبزاً، فعليه بأكل الكعك. (ماري أنطوانيت)
***
8-
زِنْ كُلَّ مَا تَقُوْلُهُ وَاجْتَنِبْ قَوْلَ الَّذِيْ يَأْتِيْكَ بِالْحَرَجِ
مَا الْجَلْسَةُ الْعَوْجَاءُ عَيْبٌ إِذَا نَطَقْتَ قَوْلاً غَيْرَ ذِيْ عِوَجِ
الأصل: أْقْعْدَ اعْوَجْ، واحْكِيْ عَدْلْ. (مثل موصلي)
***
9-
أَرَى الْدَّهْرَ يُعْطِيْ كُلَّ مَرْءٍ نَصِيْبَهُ وَهَا هُوَ مِنَّا بِالْمَذَمَّةِ قَدْ بَاءَا
فَإِنْ كَانَ ذَمُّ الْدَّهْرِ دَيْدَنَ أَهْلِهِ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ قَدْ نَالَ فِيْ الْدَّهْرِ مَا شَاءَا؟
الأصل: قول أحد الشعراء:
كُلُّ مَنْ فِيْ الْكَوْنِ يَشْكُوْ دَهْرَهُ لَيْتَ شِعْرِيْ هذِهِ الْدُّنْيَا لِمَنْ؟
***
10-
ضَحِكْتُ بِإِفْرَاطٍ أَوَانَ مُصِيْبَتِيْ فَقَالَ الْوَرَى حَوْلِيْ: "نَرَى ضِحْكَهُ جَهْلا"
فَقُلْتُ لَهُمْ: "مَا ذَاكَ بِالْجَهْلِ إِنَّمَا أَمَرُّ بَلاءٍ مَا ضَحِكْتَ إِذَا حَلا"
الأصل: شرُّ البَلِيَّةِ ما يُضْحِك. (مثل شائع)
***
11-
إِذَا لَمْ يَجُدْ رَبُّ الْسَّمَاءِ بِعَوْنِهِ فَلَيْسَ بِمُجْدٍ ذَا الْدَّهَاءِ دَهَاءُ
وَإِنْ يَقْضِ أَمْرُ اللهِ لِلْمَرْءِ مِحْنَةً فَمِنْ سَعْيِهِ يَأْتِيْ الْذَّكِيَّ عَنَاءُ
فَسَلْ رَبَّكَ الإِسْعَافَ فِيْمَا تَرُوْمُهُ فَمِنْ غَيْرِ عَوْنٍ مِنْهُ، أَنْتَ هَبَاءُ
الأصل: قول أحد الشعراء:
إِذَا لَمْ يَكُنْ عَوْنٌ مِنَ اللهِ لِلْفَتَى فَأَوَّلُ مَا يَجْنِيْ عَلَيْهِ اجْتِهَادُهُ
***
12-
نَسِيْتُ وُدَّ الَّذِيْ لا زَالَ يَذْكُرُنِيْ وَأَطْلُبُ الْوُدَّ مِمَّنْ شَاءَ نِسْيَانِيْ
وَبِعْتُ بَخْسَاً هَوَى مَنْ عَاشَ يَعْشَقُنِيْ وَصِرْتُ أَرْجُوْ هَوَى مَنْ لَيْسَ يَهْوَانِيْ
الأصل:
بافَكَّرْ في اللي ناسيني وبانسى اللي فاكرني
وباهرب مِ اللي شاريني وادَوَّرْ عاللي بايِعني
أغنية لمحمد عبد الوهاب
***
13-
مَنْ ذَا يُنْجِيْنِيْ مِنْ كَرْبِيْ وَزَمَانِيْ يَعْشَقُ أَحْزَانِيْ؟
تَهْوِيْ مِنْ فَوْقِيْ مِطْرَقَةٌ وَأَنَا فِيْ أَعْلَى الْسِّنْدَانِ
الأصل: أصبحتُ بين المطرقة والسندان. (مقولة شائعة)
***
14-
وَجَدْتُ بِأَنَّ الْعُمْرَ يَمْضِيْ كَلَحْظَةٍ وَسَوْفَ أُوَلِّيْ تَارِكَاً كُلَّ أَحْبَابِيْ
كَدَارٍ لَهَا بَابَانِ تَدْخُلُ مُسْرِعَاً لَهَا عَبْرَ بَابٍ، ثُمَّ تَخْرُجُ مِنْ بَابِ
الأصل: وجدتُ الحياةَ مثلَ دارٍ لها بابانِ، دخلتُ من أحدهما، وخرجتُ من الآخر.
***
15-
أَلا ثِقْ بِرِزْقِ اللهِ قَبْلَ مَجِيْئِهِ وَلا تَثِقَنْ يَوْمَاً بِمَا حُزْتَ مِنْ مَالِ
فَكَمْ مِنْ غَنِيٍّ ضَاعَ مَا كَانَ عِنْدَهُ وَكَمْ مِنْ فَقِيْرٍ صَارَ فِيْ أَحْسَنِ الْحَالِ
الأصل: ولْتكن ثقتُكَ بما عند الله أكبرَ من ثقتك بما عندك.
***
16-
مَضَى الَّذِيْ كَانَ مَا بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ مِنْ حُبٍّ، وَصَارَ خَرَابَاً فَوْقَهُ عَفَنُ
وَإِنْ أَرَدْتَ رُجُوْعَاً بَعْدَ فُرْقَتِنَا فَارْجُ الْزَّمَانَ، وَقُلْ: "عُدْ أَيُّهَا الْزَّمَنُ"
الأصل: وعايزنا نرجع زَيِّ زمان، قول للزمان: "ارجع يا زمان".
أغنية (فات الميعاد) لأم كلثوم
***
17-
مَن أَتَى يَبْتَغِيْ الإِسَاءَةَ يَوْمَاً فَأَهِنْهُ فِيْ الْحَالِ، ثُمَّ انْأَ عَنْهُ
وَإِذَا لَمْ تَجِدْ لَدَى الْمَرْءِ شَيْئَاً مِنْ حَيَاءٍ فَمَا حَيَاؤُكَ مِنْهُ؟
الأصل: الما يستحي منَّكْ، لا تستحي منُّو. (مثل موصلي)
***
18-
إِذَا أَصْبَحْتَ لا تَشْكُوْ سَقَامَاً وَأَهْلُكَ قَدْ غَدَوْتَ بِهِمْ مَنِيْعَا
وَتَمْلِكُ قُوْتَ يَوْمِكَ دُوْنَ نَقْصٍ فَقَدْ حِيْزَتْ لَكَ الْدُّنْيَا جَمِيْعَا
الأصل: إذا أصبحتَ معافىً في بدنك، آمناً في سربك، وعندك قوتُ يومك، فقد حيزتْ لك الدنيا وما فيها. (حديث نبوي شريف)
***
19-
إِذَا خِلْتَ أَنَّ الَّذِيْ أَنْتَ فِيْهِ يَدُوْمُ فَلَسْتَ بِذَاكَ مُصِيْبَا
فَيَوْمُكَ سَوْفَ يُوَلِّيْ سَرِيْعَاً وَإِِنَّ غَدَاً سَوْفَ يَأْتِيْ قَرِيْبَا
الأصل: وإنَّ غداً لناظره لقريب.
***
20-
أَلَمِيْ فِيْ الْحَيَاةِ غَيْرُ مُطَاقِ بَعْدَمَا زَادَ مِحْنَتِيْ إِمْلاقِيْ
فَأَمِتْنِيْ يَا رَبِّ مَا نَفْعُ عَيْشِيْ؟ إِنَّنِيْ حَيٌّ وَالْرَّدَى لِيْ سَاقِيْ

الأصل:
سَئِمْتُ يَا رَبِّيْ حَيَاةَ الأَلَمْ وَزَادَ هَمِّيْ الْفَقْرُ لَمَّا أَلَمْ
رَبِّ انْتَشِلْنِيْ مِنْ وُجُوْدِيْ فَقَدْ جَعَلْتَ فِيْ الْدُّنْيَا وُجُوْدِيْ عَدَمْ
رباعية لعمر الخيام/ ترجمة أحمد رامي
***
21-
تَجَنَّبْ فَعَالَ الْشَّرِّ بُغْيَةَ مَغْنَمٍ فَكُلُّ الَّذِيْ يَأْتِيْ مِنَ الْسُّحْتِ زَائِلُ
وَمَا كَانَ مَبْنِيَّاً عَلَى الْحَقِّ رَاسِخٌ وَمَا كَانَ مَبْنِيَّاً عَلَى الْبُطْلِ بَاطِلُ
الأصل: ما بُنِيَ على باطلٍ فهو باطل.
***
22-
نِصْفِيْ ثَلْجٌ مَا أبْرَدَهُ وَالْنَّارُ هِيَ الْنِّصْفُ الْثَّانِيْ
لا الْنَّارُ تُذِيْبُ الْثَّلْجَ وَلا ثَلْجِيْ قَدْ أَطْفَأَ نِيْرَانِيْ
الأصل: نُصِّيْ ثَلْجْ نُصِّيْ نَار. (أغنية لكاظم الساهر)
***
23-
عَجِبْتُ لِمَنْ يُفْتِيْ بِجُرْمِيْ لِهَيِّنٍ وَبَحْرُ الْخَطَايَا بَالِغٌ فَوْقَ أُذْنَيْهِ
أَيُبْصِرُ فِيْ عَيْنِيْ مُجَرَّدَ قَشَّةٍ وَيَعْمَى عَنِ الأَحْجَارِ تَمْلأُ عَيْنَيْهِ
الأصل: يرى القذى في عين صاحبه، ولا يرى الحصى في عينيه.
***
24-
أُحِبُّ مَنْ يُظْهِرُ لِيْ لَهْفَةً عِنْدَ مُلاقَاتِيْ وَتَوْدِيْعِي
لا تُطْعِمَنِّيْ إِنَّمَا لاقِنِيْ حُسْنُ الْلِّقَا يَغْفِرُ تَجْوِيْعِيْ
الأصل: لاقيني ولا تْغَدِّيني. (مثل موصلي)
***
25-
أَحِبَّ الَْوَرَى وَاهْنَأْ بِنِعْمَةِ حُبِّهِمْ فَإِنَّ انْتِشَارَ الْحُبِّ بَيْنَ الْوَرَى نِعْمَهْ
وَكُنْ رَاحِمَاً فِيْ الأَرْضِ كُلَّ الَّذِيْ بِهَا إِذَا كُنْتَ تَرْجُوْ مِنْ إِلهِ الْسَّمَا رحْمَهْ
الأصل: إرحموا مَن في الأرض، يرحمْكم مَن في السماء.
***
26-
تَمَلَّكْتَ أَوْرَاقِيْ فَرُمْتَ أَذِيَّتِيْ وَلكِنَّنِيْ مِنْ كَشْفِهَا لَسْتُ خَسْرَانَا
فَجَرِّبْ إِذَا مَا شِئْتَ بِالْمَاءِ نَقْعَهَا عَسَى شُرْبُهُ يَرْوِيْكَ إِنْ كُنْتَ عَطْشَانَا
الأصل: بِلَّهَا وِاشْرَبْ مَيِّتْهَا. (مثل مصري)
***
27-
وَمَا كُنْتُ يَوْمَاً إِنْ أَتَى عِيْدُ مَوْلِدِيْ لأَفْرَحَ بَلْ إِنِّيْ عَلَى الْعَكْسِ أَحْزَنُ
وَذَاكَ لأَنَّ الْعَامَ حِيْنَ يَمُرُّ بِيْ يُقَرِّبُنِيْ عَامَاً إِلَى يَوْمِ أُدْفَنُ

***
28-
لا تَطْلُبَنَّ تَمَامَ الْحَالِ فِيْ لَهَفٍ فَكُلُّ شَمْلٍ إِذَا مَا تَمَّ مُفْتَرِقُ
إِنْ تَمَّ شَيْءٌ فَذَا مِفْتَاحُ غَيْبَتِهِ وَالْبَدْرُ بَعْدَ تَمَامٍ سَوْفَ يَنْمَحِقُ
الأصل: قول أحد الشعراء:
لِكُلِّ شَيْءٍ إِذَا مَا تَمَّ نُقْصَانُ فَلا يُغَرَّ بِطِيْبِ الْعَيْشِ إِنْسَانُ
***
29-
ذَمَّ ثَوْبَ الْحَرِيْرِ لَمَّا رَآهُ خَشِنَاً هَاجَ لَمْسُهُ الآلامَا
عَجَبِيْ مِنْهُ، كَيْفَ يَنْسَى زَمَانَاً قَدْ بَرَى فِيْهِ ظُفْرُهُ الأَقْلامَا
الأصل: قول المتنبي:
يَسْتَخْشِنُ الْخَزَّ حِيْنَ يَلْمِسُهُ وَكَانَ يُبْرَى بِظُفْرِهِ الْقَلَمُ
***
30-
أُذْكُرُوْا لِيْ عَيْبِيْ فَذَاكَ لِخَيْرِيْ جَهْلُ عَيْبِيْ عَارٌ يَزِيْدُ ذُنُوْبِيْ
ليْسَ كَشْفُ الْعُيُوْبِ يُزْعِجُنِيْ بَلْ رَحِمَ اللهُ مُهْدِيَاً لِيْ عُيُوْبِيْ
الأصل: رحِمَ اللهُ امرَءَاً أهدى إليَّ عيوبي. (الإمام الشافعي)
***
31-
تَقّبَّلْ مَرَارَاتِ الْحَيَاةِ جَمِيْعَهَا بِصَبْرٍ فَإِنَّ الْصَّبْرَ يَجْعَلُهَا تَحْلُوْ
وَعَمَّا قَرِيْبٍ كُلُّ مَا سَاءَ زَائِلٌ وَفِيْ الْشَّمْسِ دُمْ، حَتَّى يَجِيْءَ لَكَ الْظِّلُّ
الأصل: ظَلْ بالشمسْ إلى أنْ يجيك الفَيْ. (مثل موصلي)
***
32-
نَطَقْتَ بِقَوْلٍ يَخْدِشُ الْذَّوْقَ وَقْعُهُ وَأَمْلَى بِهِ الْشَّيْطَانُ، تَبَّتْ أَمَالِيْهِ
وَكُلُّ إِنَاءٍ حِيْنَ يُمْلأُ جَوْفُهُ فَلَيْسَ بِنَضَّاحٍ بِغَيْرِ الَّذِيْ فِيْهِ
الأصل: الإناءُ بما فيه ينضح. (مثل شائع)
***
33-
إِعْمَلْ لِدُنْيَاكَ كَمَنْ يَعِيْشُ فِيْهَا أَبَدَا
وَاعْمَلْ لأُخْرَاكَ كَمَا لَوْ كُنْتَ رَاحِلاً غَدَا
الأصل: إعمل لدنياك كأنك تعيش فيها أبداً، واعمل لأخراك كأنك تموت غداً.
***
34-
قَصَدْنَاكُمُ لَمَّا تَهَاوَتْ عِمَادُنَا وَأَنْتُمْ إذَا عُدَّ الأَنامُ عُلُوْجُ
كَذلِكَ إِنْ غَابَتْ عَنِ الْقَوْمِ خَيْلُهُمْ تُشَدُّ عَلَى ظَهْرِ الْكِلابِ سُرُوْجُ
الأصل: من قلة الخيل، شدوا على الكلاب سروج. (مثل موصلي)
***
35-
اللهُ أَكْبَرُ مِنْ كُلِّ الْطُّغَاةِ فَلا تَحْسَبْ بِإِمْهَالِهِ الْطَّاغِيْنَ إِهْمَالا
لكِنَّهُمْ عِنْدَهُ مُسْتَدْرَجُوْنَ وَإِنْ أَمَدَّهُمْ قُوَّةً أَوْ زَادَهُمْ مَالا
الأصل: يُمهِل ولا يُهمِل.
***
36-

إِذَا مَا حَسَدْتُمْ فَاحْسُدُوْا آدَمَ الَّذِيْ تَهَنَّا بِأَفْرَاحٍٍ وَطِيْبِ حَيَاةِ
وَذلِكَ حَظٌّ لا يُلَقَّاهُ غَيْرُ مَنْ يَعِيْشُ وَأُنْثَاهُ بِغَيْرِ حَمَاةِ
الأصل: أحقُّ الرجال بالحسد هو أبونا آدم، فقد عاش بغير حماةٍ!
***
37-
عُرِفْتَ بَخِيْلاً فَاكْتَمَلْتَ قَبَاحَةً وَمَا الْبُخْلُ إِلا غَايَةُ الْقُبْحِ فِيْ الْخُلْقِِ
فَلَوْ كُنْتَ نَهْرَاً مَا سَقَيْتَ بَهِيْمَةً وَلَوْ كُنْتَ شَمْسَاً مَا طَلَعْتَ عَلَى الْخَلْقِِ
الأصل: لو كنت شمس، ما كان طلعت على أحد! (مثل موصلي)
***
38-

قَالَ: "لا تَعْمَلَنَّ فَاللهُ كَافٍ" قُلْتُ: "هذَا تَوَاكُلٌ دُوْنَ عَقْلِ
لا وَرَبِّيْ إِنَّ الْتَّوَكُّلَ لا يُقْـ ـبَلُ شَرْعَاً إِلا عَلَى إِثْرِ عَقْلِ"
الأصل: إِعْقِلْ وَتَوَكَّلْ.
***
39-
شَاءَ الْزَّمَانُ مُعَادَاتِيْ وَتَكْدِيْرِيْ فَلَيْسَ يُطْعِمُنِيْ إِلا بِتَقْتِيْرِ
وَلَسْتُُ أَعْرِفُ يُسْرَاً زَارَنِيْ أَبَدَاً بَلْ أَعْرِفُ الْعُسْرَ فِيْ أَعْقَابِ تَعْسِيْرِ
***
40-

حَاذِرْ وَلا تُقْرِضْ صَدِيْقَكَ دِرْهَمَاً إِنْ شِئْتَ أَلا تَفْسَدَ الأَحْوَالُ
مَنْ رَاحَ يُقْرِضَ مَالَهُ لِصَدِيْقِهِ خَسِرَ الْصَّدِيْقَ وَضَاعَ مِنْهُ الْمَالُ
الأصل: من أقرض المال لصديقه، خسر الصديق، وأضاع المال.
***
41-

ذَرُوْا الْزِّيَارَاتِ فَفِيْهَا الأَذَى وَلْتَكْفِيَنْ كُلَّ امْرِئٍ دَارُهُ
فَمَنْ تَمَادَى فِيْ زِيَارَاتِهِ نَالَ الأَذَى، وَقَلَّ مِقْدَارُهُ
الأصل: مِنْ فاتْ دارُه، قَلِّ مقدارُه. (مثل مصري)
***
42-
إِذَا ضَاقَ رِزْقُ الْيَوْمِ فَاكْتِمْ عَنِ الْوَرَى وَلا تُشْمِتِ الأَعْدَاءَ فِيْ عَضَّة الْدَّهْرِ
وَلا تَشْكُ مِنْ تَضْيِيْقِهِ وَادَّعِ الْغِنَى فَصِيْتُ الْغِنَى يُنْجِيْكَ مِنْ وَصْمَةِ الْفَقْرِ
الأصل: صيت غنى ولا صيت فقر. (مثل موصلي)
***
43-
إِذَا ادْلَهَمَّتْ خُطُوْبٌ فَاصْبِرَنَّ لَهَا فَدَوْرَةُ الْدَّهْرِ أَتْرَاحٌ وَأَفْرَاحُ
وَالْهَمُّ لا بُدَّ آتٍ بَعْدَهُ فَرَجٌ وَالْلَّيْلُ آخِرُهُ نُوْرٌ وَإِصْبَاحُ
الأصل: بعد الليل، يجي الصبح. (مثل موصلي)