المتلازمات اللفظية (مفردها متلازم / متلازمة) عبارات بلاغية متواردة مؤلفة عادة من كلمتين، وأحياناً من ثلاث أو أكثر تتوارد مع بعضها عادة وتتلازم في اللغة حين ورودها .. ففي اللغة الإنجليزية على سبيل المثال لا نقول quick food ولكن نقول fast food وفي اللغة العربية أيضاً بصفتها اللغة البلاغية الأولى فنقول مثلاً الماء والكلأ ، سرب من الطيور ، شن الحرب على ... إلخ والمتلازمات اللفظية تكون مع الأسماء والصفات والأفعال وحروف الجر ...إلخ
HAVE
يغتسل - يستحم have a bath
يتناول شراباًُ have a drink
يستمتع بالوقت have a good time
يقص شعره have a haircut
يأخذ إجازة have a holiday
لديه مشكلة have a problem
يكوّن علاقة have a relationship
يرتاح (يأخذ قسطاً من الراحة) have a rest
يغتسل - يستحم have a shower
يتناول وجبه الغداء have lunch
يتعاطف - يحن have sympathy

DO
يمارس العمل التجاري/ يؤدي العمل do business
لايعمل شيئاً / عاطل do nothing
يسدي/يقدم معروفاً لشخصٍِ ما do someone a favor
يقوم (يعد) الطهي do the cooking
يقوم بأعمال (بتدبير) المنزل do the housework
يتسوق/يتبضع do the shopping
تغسل الأوانيdo the washing up
يبذل قصارى جهده do your best
يصفف/يمشط الشَعَر do your hair
يكتب (يحل) الواجب المنزلي do your homework

MAKE
يُحدث فرقاً make a difference
يسبب فوضى make a mess
يخطئ make a mistake
يصدر ضجة make a noise
يبذل مجهوداً make an effort
يصنع أثاثاً make furniture
يكسب مالاً make money
يحرز تقدماً make progress
يفسح مجالاً make room
يسبب مشكلة make trouble

TAKE
يرتاح / يأخذ قسطاً من الراحة take a break
يأخذ فرصة take a chance
يلقي نظرة take a look
يرتاح / يأخذ قسطاً من الراحة take a rest
يجلس/ يشغل منصباً take a seat
يغتسل - يستحم take a shower
يستأجر أجرة take a taxi
يؤدي اختباراً take an exam
يُدوّن take notes
يحل محل شخص آخر take someone's place
يقيس حرارة المريض take someone's temperature

BREAK
ينهي/يضع حداً لعادة معينة break a habit
حظاً سعيداً(تقال للممثلين قبل صعود المسرح) break a leg
يخلف الوعد break a promise
يحطم الرقم القياسي break a record
يكسر نافذة break a window
يقطّع قلبه/يحزنه break someone's heart
يقطع حبل الصمت بالكلام break the ice
ينتهك (يخترق) القانون break the law
يبلغ الأخبار لشخص ما break the news to someone
ينتهك (يخترق) القوانين/الأنظمة break the rules

CATCH
يمسك بالكرة catch a ball
يلحق بالباص catch a bus
يصاب بالزكام (البرد) catch a chill
يصاب بالزكام (البرد) catch a cold
يمسك باللص catch a thief
يشتعل/يحترق catch fire
يلمح catch sight of
يجذب انتباه شخصاً ما catch someone's attention
يجذب انتباه (نظر) شخصاً ما catch someone's eye
يصاب بالأنفلونزا catch the flu

PAY
يسدد مخالفة (غرامة) pay a fine
ينتبه pay attention
يدفع عن طريق البطاقة pay by credit card
يدفع نقداً pay cash
يدفع فائدة(ربوية) pay interest
يثني على شخص pay someone a compliment
يقوم بزيارة شخص ما pay someone a visit
يدفع الفاتورة pay the bill
يدفع الثمن (نتيجة لخطأ) pay the price
يقوم بزيارة pay your respects

SAVE
يوفر الكهرباء save electricity
يحتفظ/يوفرالطاقة save energy
يدخر/يوفر مالاً save money
يحتفظ بقوته save one's strength
يحجز مقعداً save someone a seat
ينقذ حياة فلان save someone's life
يحفظ مستنداً (مثلاً) على قرص save something to a disk
يوفر مساحة/يفسح مجالاً save space
يوفر وقتاً save time
يجنبك العناء/يغنيك عن save yourself the trouble

KEEP
يحتفظ بالمفكرة keep a diary
يفي بالوعد keep a promise
يكتم السر keep a secret
يلتزم بالوعد/الموعد keep an appointment
الزم الهدوء keep calm
يحافظ على التحكم/السيطرة keep control
يبقى على إتصال keep in touch
الزم الهدوء keep quiet
يحفظ مكان شخص ما keep someone's place
يحتفظ بباقي النقود (بخشيش) keep the change

COME
يقترب come close
يكتمل مع come complete with
صريح ومباشر come direct
يأتي مبكراً come early
يأتي أولاً/في المقدمة come first
يظهر للعيان فجأة come into view
يأتي في الأخير come last
يحضر متاخرcome late
يصل في الوقت المحدد come on time
يستعد come prepared
يعود حالاً come right back
يأتي ثانياً come second
يصل إلى حل وسط come to a compromise
يصل إلى قرار come to a decision
يصل إلى إتفاق come to an agreement
ينتهي/يشرف على الانتهاء come to an end
يتوقف تماماً come to a standstill
يتراضى مع/يصل إلى حل مرضي come to terms with
يصل مجموعه إلى come to a total of
يتعرض لهجوم come under attack

GO
يسافر للخارج go abroad
يضل/يسير في الضلال go astray
يفسد/يتعفن go bad
يصيبه الصلع go bald
يعلن افلاسه go bankrupt
يصيبه العمى go blind
يجن جنونه go crazy
يظلم/يتحول إلى ظلام go dark
يصبه الصمم/يصبح أطرش go deaf
يذهب لاصطياد السمك go fishing
يجن جنونه go mad
يضيع go missing
يذهب سيراً على الأقدام go on foot
يتصل بالإنترنتgo online
يترك العمل/يصبح عاطل go out of business
يسافر للخارج go overseas
يصل إلى/يؤدي إلى go quiet
يبحر go sailing
يحارب go to war
يتغير إلى الأصفر go yellow

GET
يحصل على عمل get a job
يصاب بصدمه get a shock
يشتاط غضباً get angry
يُطلّق (الطلاق) get divorced
يسكر get drunk
يخاف get frightened
يصل للمنزل get home
ابعد عني/روح في داهيه get lost
يتزوج get married
مكانك سر/لايذهب لأي مكان get nowhere
يحصل على الموافقة get permission
تحمل(مولوداً) get pregnant
يستعد get ready
يبدأ get started
يأخذ انطباع get the impression
يفهم/يستوعب المعنى get the message
يفصل/يطرد من العمل get the sack
يتضايق get upset
يتبلل get wet
يقلق get worried

TIME
في الوقت المحدد bang on time
في الوقت المحدد dead on time
مطلع القرن الثاني عشر early 12th century
وقت فراغ free time
من الفجر إلى الغسق from dawn till dusk
متسع من الوقت great deal of time
أواخر القرن العشرين late 20th century
يخصص وقتاً لـِ make time for
أيام قلائل قادمة next few days
أسابيع قلائل مضت past few weeks
في الوقت المحدد right on time
ينتهى الوقت/يشرف على الانتهاء run out of time
يوفر الوقت save time
وقت اضافي/وقت فراغ spare time
يقضي بعض الوقت spend some time
خذ وقتك(راحتك) على مهلك take your time
يخبر شخصاً بالوقت tell someone the time
الوقت يمضيtime goes by
الوقت يمضي time passes
يضيع الوقت waste time
المصدر منتديات قدرات