السِّتارُ المُسْدَل
(لَيْسَ بِإِمْكَانِكَ الْسِّبَاحَةُُ فِيْ مَاءِ الْنَّهْرِ ذَاتِهِ مَرَّتَيْنِ)

من المعاني الجميلة والعميقة، معنى أحببتُه كثيراً لَمَّا عثرتُ عليه مكتوباً باللغة الإنكليزية، كما يلي:

Time is like a river.
You cannot touch the same water twice,
Because the flow that has passed will never pass again.
Enjoy every moment of life…


وترجمته الحرفية هي:

الزمن يشبه نهراً.
لا تستطيع لمسَ الماء ذاتِهِ مرَّتين، لأنَّ التيار الذي مرَّ، لن يمرَّ مجدَّداً.
تمتَّعْ بكلِّ لحظةٍ في الحياة...

ولأنَّ المعنى أعجبني كثيراً، فقد حاولتُ نظمه في رباعيةٍ، ثم أخرى، ثم أخرى، .....، حتى أكملتُ عشر رباعياتٍ في المعنى نفسه.
وإليكم هذه الرباعيات، لعلها تنال القبول لديكم:


-1-

أَيُّ ظَرْفٍ رَأَيْتَهُ مَرَّةً قَدْ ***** مَرَّ، هَيْهَاتَ أَنْ تَرَاهُ اثْنَتَيْنِ
مَنْ تُرَاهُ اسْتَحَمَّ فِيْ مَاءِ نَهْرٍ ***** وَاحِدٍ -دُوْنَ غَيْرِهِ- مَرَّتّيْنِ؟

-2-
تَمَتَّعْ بِمَا يَأْتِيْكَ حِيْنَ مَجِيْئِهِ ***** فَمَا أَنْتَ فِيْهِ، لا يَعْوْدُ إِذَا وَلَّى
وَأَنْتَ إِذَا شِئْتَ الْحَقِيْقَةَ عَاجِزٌ ***** عَنِ الْغَسْلِ فِيْ نَهْرٍ سَبِحْتَ بِهِ قَبْلا

-3-
مَاءُ نَهْرٍ غَطَسْتَ فِيْهِ سَيَمْضِيْ ***** وَمُحَالٌ يَعُوْدُ حِيْنَ تُرِيْدُ
فَاغْتَنِمْ كُلَّ لَحْظَةٍ حِيْنَ تَأْتِيْ ***** أَيُّ ظَرْفٍ يَمُرُّ لَيْسَ يَعُوْدُ

-4-
يُبَدَّلُ مَاءُ الْنَّهْرِ لَحْظَةَ مَسِّهِ ***** فَلا الْنَّهْرُ يَلْقَاهُ، وَلا أَنْتَ لاقِيْهِ
فَلا تَنْتَظِرْ عَوْدَاً لِمَا فَاتَ مَرَّةً ***** وَخُذْ مِنْ أَوَانٍ عِشْتَهُ، كُلَّ مَا فِيْهِ

-5-
إِذَا جِئْتَ نَهْرَاً كَيْ تَغُوْصَ بِمَائِهِ ***** فَلَسْتَ مُعِيْدَاً ذَاكَ فِيْ مَرَّةٍ أُخْرَى
سَيُصْبِحُ مَاءُ الْنَّهْرِ لا بُدَّ مُبْدَلاً ***** وَلَيْسَ بِبَاقٍ مِثْلَمَا كَانَ فِيْ الْمَجْرَى

-6-
إِذَا جِئْتَ مَاءَ الْنَّهْرِ تَغْطِسُ سَابِحَاً ***** بِهِ مَرَّةً، لَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهَا أُخْرَى
فَلَيْسَ لِمَوْجُوْدٍ ثَبَاتٌ بِحَالَةٍ ***** وَمَا عَادَ ذَاكَ الْمَاءُ فِيْ ذلِكَ الْمَجْرَى

-7-
سَبِحْتَ بِنَهْرٍ لَمْ يَعُدْ فِيْهِ مَاؤُهُ ***** كَمَا كَانَ قَبْلاً، ذَاكَ مَاءٌ وَذَا مَاءُ
فَلَيْسَ لِشَيْءٍ أَنْ يَدُوْمَ بِحَالِهِ ***** وَلا أَنْتَ بَاقٍ لَمْ تُغَيَّرْ، وَلا الْمَاءُ

-8-
إِذَا مَا أَتَيْتَ الْنَّهْرَ لِلْغَسْلِ مَرَّةً***** فَلَيْسَ لَهَا أُخْرَى، فَأَمْوَاهُهُ تَجْرِيْ
أَيَسْطِيْعُ نَهْرٌ مَنْعَ إِبْدَالِ مَائِهِ***** كَمَا يَشْتَهِيْ مَا لَمْ تَقِفْ دَوْرَةُ الْدَّهْرِ؟

-9-
بِنَهْرِكَ تَسْطِيْعُ الْسِّبَاحَةَ مَرَّةً ***** فَمَا فِيْهِ مِنْ مَاءٍ سَيُبْدِلُهُ مَاءُ
وَهَيْهَاتَ أَنْ تَحْظَى بِمَاءٍ بِعَيْنِهِ ***** سِوَى مَرَّةٍ، مِنْ بَعْدِهَا يُبْدَلُ الْمَاءُ

-10-

أَيُّ ظَرْفٍ رَأَيْتَهُ مَشْهَدٌ غَيْـ ***** ـرُ مُعَادٍ، سِتَارُهُ عَنْكَ أُسْدِلْ
أَنْتَ لَمَّا سَبِحْتَ فِيْ الْنَّهْرِ قَبْلاً ***** كَانَ فِيْهِ مَاءٌ، وَمِنْ بَعْدُ أُبْدِلْ