أعزائي أعضاء منتديات تخاطب .. الأساتذة الكرام وطلبة اللسانيات عامة والتداوليات خاصة طلبة الدراسات العليا ..
لدي فكرة جديدة انبثقت من حاجتي لترجمة عدد من النصوص من المصادر الإنجليزية .. فقلت لنتعاون ونكوّن مجموعة من المهتمين بمجال التداوليات ولنترجم بعض النصوص التي قد يفيد منها الباحثين الذين لا يتقنون اللغة الإنجليزية وتكون مساحة للتدريب لمن لديهم معرفة بسيطة بها .. من خلال وضع نص ومحاولة كل منا ترجمته ومن ثم نقد بعضنا في الترجمة فإذا توصلنا إلى الترجمة المتفق عليها نضع نصاً آخر .. هذه المساحة لتسجيل المشاركات لفتح نافذة أخرى للنص الذي سنتفق عليه هنا .. ويمنع منعا باتا الحوارات الجانبية في مساحة الترجمة وستكون هذه المساحة مخصصة للتسجيل والاختيارات والمناقشات الجانبية .. من يوافقني ويحب أن يشارك يسجل حضوره لنتفق على موعد ثابت بإذنه تعالى ...
أنا بانتظاركم .. من يسجل أولاً؟

سأبدأ بالنص الأول .. سأضع الرابط هنا والترجمات تكون في الصفحة المخصصة والتعقيبات التي تخص الترجمة فقط أما غير ذلك فيكون هنا
http://www.ta5atub.com/t9768-topic#29236

فكرة رائعة فعلا!
سأشارك بإذن الله
بالتوفيق والسداد
 
 
 
 
   

النص الموضوع لغرض الترجمة هو جزء من مقال ولا يكتمل معناه إلا بإكماله وسأضعه على دفعات ، فنكون الآن قد وضعنا الجزء الأول من النص الأول ... الآن انا انتهيت من ترجمته ولم يحاول أحد أن يضع ترجمته .. ولكني لن اضع ترجمتي للنص حتى أتيح فرصة لأكبر عدد من الأعضاء للمشاركة .. ولكني لن أنتظر طويلا .. فالمهلة ستكون 24 ساعة فقط .. يعني غدا في مثل هذا الوقت ساضع ترجمتي ونستشير الدكتور محمد في صحتها .. ومن ثم ننتقل للجزء الثاني من النص ليكتمل معناه وتكتمل الفائدة منه ... بانتظاركم أصدقائي ..
    

سرتني مشاركتك أختي  بهية
بانتظار مشاركتك ... الترجمة ليست صعبة يمكنك الاستعانة بترجمة جوجل والوافي الذهبي والقاموس حتى تتوافق العبارات وتظهر الفائدة ..
أخشى أنني سأضع الترجمة للجزء الأول من النص ومن ثم ننتظر تعليق الدكتور محمد ...
فهو الحكم على صحة الترجمة