بسم الله الرحمن الرحيم
نجد كثيرا من البحوث العلمية في لسانيات النص تهتم بمسالة تعريف ( النص ) لغة واصطلاحا ، ويحشد الباحثون كل ماعرف من معنى سياقي لكلمة النص في اللغة العربية ويذكرون ( سرعة سير الناقة ) و( منصة العروس ) و ( نسبة الكلام الى قائلة ) و.....الخ من معان هي سياقية مجازية ، كل هذا لانهم يريدون ان يثبتوا ان كلمة ( نص ) العربية تحمل كل المعاني المستفادة من كلمة (text) الانجليزية والتي هي في الاصل تعني النسيج ، ومما هو معلوم أن الاهتمام بذكر المعنى العرفي العام ومقــابلته بالمعنى العــرفي الخاص ( لغةً واصطلاحاً ) في التعريف بمصطلح ما ، انما هو بسبب اختلاف نوعي العرف ، إذ ربما يكون اللفظ قد انتقل من العرف العام وهو الذي تستعمل اللغة بحسبه في الحياة اليومية إلى العرف الخاص الإصطلاحي الذي يجمع بين طائفة من الناس يشتركون معاً في اهتمامات خاصة ، مع أن هذا الأمر ليس بلازم ؛ لأنه لا يلزم أن يكون المصطلح منقولاً عن الإستعمال العرفي العام ، بل يمكن أن يكون مرتجلاً ، فكيف اذا كان مصطلحاً منقولاً عن لغةٍ أخرى عن طريق الترجمة الحرفية ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ وواضح جدا ان المقصود بـ (text) انما هو المعنى المعروف لها الذي هو ( صيغة الكلام الأصلية التي وردت من المؤلف ) ٍ[ وان كان بعض الباحثين يرى ان هذه الترجمة خطأ كما ويرى بعض الاساتذة ان الافضل ان تترجم كلمة (text) بالنسيج لا بالنص ] وهذا في اللغة اما في اصطلاح علماء النص فقد قال هاليداي وحسن ( إن كلمة النص تستخدم في اللسانيات لتشير إلى أي مقطع Passage منطوق أو مكتوب يشكل كلا متحدا Untied whole ) ( اتمنى ان تكون وجهة نظري هذه واضحة )