أرجو منكم أن تدلوني على كيفية الحصول على الكتاب المترجم " التضمين " ل " أوريكيوني " ولكم مني كل الشكر

المُضمَر (12 / 2008)
المؤلف: كاترين كيربرات-أوريكيوني، ترجمة الآنسة ريتا خاطر الطبعة: الطبعة الأولى
صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "المُضمَر" تأليف كاترين كيربرات-أوريكيوني، ترجمة الآنسة ريتا خاطر.
من موقع المنظمة حول الكتاب:
لمَ لا نقول دائمًا ما نقصده بشكلٍ مباشرٍ، كان ذلك ليكون أسهل على الجميع؟ وبتلازمٍ، لمَ نسعى، تحت طائلة تكبُّد فائضٍ من "العمل التأويليّ"، إلى كشف النقاب عن المعاني المُستترة وراء السّطور في أقوال الآخرين فضلاً عن المُضمَّنات والأفكار المُبيَّتة والتي تُشكِّل، إنْ جاز التعبير، الأجزاء المغمورة من هذه الأقوال؟
يُحاول هذا الكتاب الإجابة عن هذه الأسئلة وإلقاء بعض الضوء على هذا المستنقع المصطلحيّ المؤلَّف من "افتراضاتٍ" و"مُضمَّناتٍ" و"علاقاتٍ تضمينيّةٍ" و"استدلالاتٍ" و"إلماحاتٍ" و"تلميحاتٍ"، وغيرها من المحسنات البيانيّة.
كما يُعالج أيضاً موضوع "المُضمَر" ونشأته وما ينتجُ عنه، أي كيف يُبصر النور، وأيّ منحى ينتهجه، فضلاً عن دراسة تكوُّنه ومفاعيله التداوليّة التواصليّة، وكيف يعمد المتكلِّمون إلى استخراج المحتويات المُضمرة من القول وكيفيّة ارتداد هذه الأخيرة على المتكلِّمين أنفسهم.
وبهذه الصفة، لا يتوجَّه الكتاب إلى الاختصاصيّين في مجال الألسنيّة وحسب، بل إلى كلِّ مَن يهتمّ بواقع أنَّ للخطابات فعلها المؤثِّر (سواء أكانت هذه الخطابات أدبيّةً أم "عاديّةً"، سياسيّةً أم إعلانيّةً)، وأنَّها تعملُ بجزئِها الأكبر، خفيةً ولكن بشكلٍ فعَّالٍ، بفضل "المحتويات عابرة السبيل المُستَتِرة"، ونعني بها المحتويات المُضمرة، في الخطاب الكلاميّ.

• كاترين كيربرات-أوريكيوني: أستاذة في فرع علوم الكلام في جامعة لوميير- ليون الثانية (Lumière-Lyon II)، تترأس فريق اﻟ CNRS، وهو "مجموعة عمل تُعنى بالأبحاث حول التفاعلات التواصلية". لها مجموعة من الكتب حول علم الدلالة والتداولية التواصلية. منها: La connotation (1985), L’énonciation (2002), Les interactions verbales (1998).


• ريتا خاطر: كاتبة ومترجمة لبنانية.
699 صفحة
24 دولار