السلام عليكم لو سمحتوا اخواني الكرام أود منكم مساعدة وهي رفدي ببعض المراجع عن علم التداول سواء عربية أم انجليزية ولكم مني كل الشكر والتقدير

اليك بعض المصادر باللغة العربية و الانكليزية عن علم التداول انشاءالله تعجبك

بالعربية:

- اف.ار.بالمر (1981)علم الدلالة،ترجمة مجماشطة،مطبعة العمال المركزية (1985)، بغداد.
- جون لاينز (1987) اللغة والمعنى والسياق، ترجمة،عباس صادق الوهاب، بغداد.
- شاهر الحسن (2001)علم الدلالة السيمانتيكية والبراجماتية في اللغة العربية، الطبعة الاولى،دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع،عمان،الاردن.
- شنان قويدر (2005) التداولية في الفكر الأنجلوسكسوني نشر في الموقع بتاريخ: 2005-05-26
http://www.aswat-elchamal.com/ar/?p=98&a=245
- عادل فاخورى (1989) اقتضاء في التداول اللسانى،عالم الفكر،جزء/3،كويت
- عبد الهادي بن ظافر الشهري (2004) إستراتجيات الخطاب ،مقاربة لغوية تداولية،ط 1،دار الكتاب الجديد المتحدة ،بنغازي –ليبيا.
- عيد بَـلْـبَع (2005) التَّـدَاولِيَّـة البُعد الثالث فى سيميوطيقا موريس،مجلة فصول،القاهرة العدد،ربيع 2005م
- فرانسواز ارمينكو(1986)المقاربة التداولية،ت،سعيد علوش،مركز انماء القومى،الرباط، المغرب.
- محمد محمد يونس علي (2004)مقدمة فى علمى الدلالة و التخاطب، الطبعة الاولى،دار الكتب الجديدة المتحدة،ليبيا.
- محمد محمد يونس (2008) المحامل الممكنة للاعداد:محاولة لصوغ ضوابط تاويلها،مجلة جامعة الشارقة للعلوم الانسانيية و الاجتماعية،المجلد(5)،العدد(2) .جمادى الاولى 1429هـ،يونيو 2008م.
- مسعود صحراوى (2005) التداولية عند علماء العرب،دار الطليعة للطباعة والنشر.
- هدسون(1987)علم اللغة الاجتماعي،ترجمة، محمود عبدالغني عياد،مراجعة وتقديم عبدالامير الاعسم،بغداد.
- يعقوب فام (1998) البراجماتية،أو مذهب الذرائع،ط2 الهيئة المصرية للكتاب.القاهرة.
- بالانكليزية:
1. ADRIAN، AKMAJIAN، RICHARD. A. DEMERS. ROBERT. M. HARNICH، (1984) “Linguistics An Introduction to Language and Communication” The MIT press، Cambridge، London 2nd Edition.
2. J. L . Morgan( 1981)Observations on the Pragmatics of Metaphor ، in Metaphor and thought ، edited by : Andrew Ortony ، Cambridge University Press ، ، P 138
3. CRYSTAL،D.(1991) A Dictionary of Linguistics and Ponnetics،Cambredge
4. ELLIS.J. (1970) “On Contextual Meaning” in Bazell، C،E etal (Eds) in Memory of J.R. Firth Longman.
5. John R. Searl(1981) Metaphor ، in Metaphor and thought ، edited by : Andrew Ortony ، Cambridge University Press ،
6. FINCH.G.(1998) How to study linguiticsز London
7. Jef Verschueren(1999)Understanding Pragmatics London
8. FORMAKAIN &ROMAN) 1983(An-Introduction to Language، Therd edn،Holt Saunders، international Editions.
9. DIANE LARSEN، FREEMAN (1980). “Discourse Analysis in Second Language، Research” new bury House U.S.A.
10. JEAN AITICHISON (1993) “Linguistics” Great Britain، Hodder dstonghton
11. JeanStilweell peccei (1999) “Pragmatics” London.
12. G. Leech (1983) The principles of Pragmatics ، Longman ، U،S،A.
13. G. Leech (1996) “Principles of Pragmatics” London Longman.
14. LEVINSON،S.C.(1997)“Pragmatics”Cambridge.University press.
15. Levinson Stephen(1983) Pragmatics،Cambridge University Press.
16. LYONS، J (1968)“Introduction to Theoretical Linguistics” Cambridge University، press، London and New York
17. NEIL SMITH (1999) Chomsky، idea's and ideal U.K. Cambridge university press.
18. Sacks. Harvey، Schegloff Emanuel A.،efferson .Gall (1974)
19. ‘Asimplest systematics of organization of Turn-taking for
20. RICHARDS،C،JACK & RICHARDT.W.SCHMIDT،[1983] “Conversational Analysis'' in Language and Communication [ed] Longman.
21. TRASK،R،L.(1998) A Dictionary of Gramatical Terrms in Linguistics، London
22. Shaozhong Liu (1999)What is Pragmatics، http://www.gxnu.edu.cn/Personal/szliu/definition.html
23. Kent -Bach : The Semantics-Pragmatics Distinction What It Is and Why It
http://userwww.s-fsu.edu/~kbach/semprag.html Matters.
24. Morris .C.W (1938) foundations of the theory of singns،chicago university Press ، Chicago
25. Yule، G.(2000)،pragmatics ،Oxford university press.
26. J.R.Searle(1969): Speech Acts, Cambridge University Press, Cambridge

اليك ربط بعض الكتب تفيدك انشاءالله
http://www.4shared.com/dir/FIHSpwlJ/__sharing.html

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
عندي مجموعة قيمة من المراجع في التداولية ولكن بالفرنسية ان شئت ارسلها لكي .

سلمت استاذي العزيز , قد أكون مزعجة ولكن هل لديكم روابط عن الترجمة التفسيرية كي أتعمق فيها أكثر

شكرا لكي اختي الكريمة أنا لا أتقن اللغة الفرنسية لكن إن كان لديك باللغة العربية ارسليها كما أود كتب عن الترجمة

انا اكون سعيد عندما اساعد ناس. بصراحة لحد الان لا. لاكن اوعدك ارسل لك فى اقرب وقت و اذا حبيت ارسل لك خطة بحثك عن الترجمة التفسيرية تقبل تحياتى و احترمى.

اليك ربط تفيدك فى الترجمة
http://search.4shared.com/q/10/Translation

الترجمة فى خدمة الثقافة الجماهيرية
http://www.awu-dam.org/book/99/study99/194-ss-a/ind-book99-sd001.htm

الترجمة وعلم التداول
و اليك الربط
http://www.almaktabah.net/vb/showthread.php?t=28718

المعنى والترجمة: د.يوئيل يوسف عزيز، منشورات جامعة قاريونس- بنغازي ، ط1، 1997.

أشكال التواصل في التراث البلاغي العربي في ضوء اللسانيات التداولية
http://www.4shared.com/document/A7VvzDMr/_________.htm

http://boufoulaboukhemis.maktoobblog.com/673790/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%81%D9%8A%D9%80%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D9%85%D9%84%D9%80%D8%A9-%D8%A3%D8%AB%D9%86%D8%A7/