من أسباب الأخطاء الشائعة عندنا التأثر باللغات الأجنبية في بلادنا  من قبيل من طرف فلان التي تعتبر نقلا آليا للتعبير الفرنسي de la part de أخي العزيز فلنبدأ معا رحلة نحدد فبها تلك العبارات التي لها ما يقابلها في لغتنا فقولنا من قبل أفصح من قولنا من طرف وليكن منتدانا مائدة من موائد العربية نساهم فيها كل من موقعه لنضبط هذه الظاهرة معا و أول الغيث قطر  والسلام