منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
تسجيلك في هذا المنتدى يأخذ منك لحظات ولكنه يعطيك امتيازات خاصة كالنسخ والتحميل والتعليق
وإضافة موضوع جديد والتخاطب مع الأعضاء ومناقشتهم
فإن لم تكن مسجلا من قبل فيرجى التسجيل، وإن كنت قد سجّلت فتفضّل
بإدخال اسم العضوية

يمكنك الدخول باستخدام حسابك في الفيس بوك



ستحتاج إلى تفعيل حسابك من بريدك الإلكتروني بعد تسجيلك هنا
التسجيل بالأسماء الحقيقية ثنائية أو ثلاثية وباللغة العربيّة فقط
منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
تسجيلك في هذا المنتدى يأخذ منك لحظات ولكنه يعطيك امتيازات خاصة كالنسخ والتحميل والتعليق
وإضافة موضوع جديد والتخاطب مع الأعضاء ومناقشتهم
فإن لم تكن مسجلا من قبل فيرجى التسجيل، وإن كنت قد سجّلت فتفضّل
بإدخال اسم العضوية

يمكنك الدخول باستخدام حسابك في الفيس بوك



ستحتاج إلى تفعيل حسابك من بريدك الإلكتروني بعد تسجيلك هنا
التسجيل بالأسماء الحقيقية ثنائية أو ثلاثية وباللغة العربيّة فقط
منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين

تهتم بـ الفلسفة والثقافة والإبداع والفكر والنقد واللغة
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
تعلن إدارة المنتديات عن تعيين الأستاذ بلال موقاي نائباً للمدير .... نبارك له هذه الترقية ونرجو من الله أن يوفقه ويعينه على أعبائه الجديدة وهو أهل لها إن شاء الله تعالى
للاطلاع على فهرس الموقع اضغط على منتديات تخاطب ثم انزل أسفله
» هات يدك ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-12-13, 15:27 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» بين «بياجيه» و «تشومسكي» مقـاربة حـول كيفيـة اكتسـاب اللغـةملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-12-03, 20:02 من طرف سدار محمد عابد» نشيد الفجرملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-30, 14:48 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» الرذ والديناصورملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-02, 18:04 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» سلاما على غزةملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-01, 18:42 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» سلاما على غزةملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-01, 18:40 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» شهد الخلودملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-01, 18:35 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» تهجيرملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-01, 18:23 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» تقرير من غزة ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-01, 18:18 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» القدس لناملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-01, 17:51 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» يوم في غزة ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-01, 17:45 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» شعب عجبملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-11-01, 17:41 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» سمكة تحت التخديرملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-10-07, 15:34 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» تجربة حبملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-09-16, 23:25 من طرف عبدالحكيم ال سنبل» زلزال و اعصارملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2023-09-14, 05:44 من طرف عبدالحكيم ال سنبل

شاطر
 

 ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أحلام لسانية
مشرف عام
مشرف عام
أحلام لسانية

القيمة الأصلية

البلد :
السعودية

عدد المساهمات :
1314

نقاط :
1860

تاريخ التسجيل :
24/05/2010

المهنة :
أستاذة


ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 Empty
مُساهمةموضوع: ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012    ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 I_icon_minitime2012-07-17, 09:48

ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) : قسم التّرجمة بكلّية الآداب واللّغات بجامعة فرحات عبّاس – سطيف - الجزائر في يومي 29 - 30 ذو الحجة 1433 هـ الموافق 14 و 15 نوفمبر 2012

ينظّم قسم التّرجمة بكلّية الآداب واللّغات بجامعة فرحات عبّاس – سطيف -الجزائر، الملتقى الوطني الأوّل حول التّرجمة وتعليمية اللّغات

إشكالية الملتقى:

لقد اتّسم النّظر في موضوع التّرجمة قديما وحديثا، بارتكازه على أساس التّقابلات الثّنائية، من نحو: النّص الأصلي/النّص المترجَم، والتّرجمة الحرفية/التّرجمة الحرّة، والتّرجمة الحرفية/التّرجمة المعنوية، واللّسان الأصل/اللّسان الهدف، وليست هذه التّقابلات، كما تثبت المصطلحية (terminologie)، من التّرتيب نفسه تماماً. وبالرّغم من التّنوع، فإنّ ظاهرة التّوجه شطر النّص الأصلي، أو شطر النّص المترجَم، تبقى أمراً مركزياً. والملاحظ في كلّ هذا هو التّناوُب بين هذين التّيارين في المواقف إن على المستوى الفردي أو على المستوى الجماعي عبر مراحل تاريخية مختلفة.

ولقد صارت الحال في القرن العشرين أكثر تعقيداً بكثير. فبالرّغم من استمرار الجدل المركزي المذكور آنفاً، فقد طرأ -موازاة مع ذلك- تغيُّر جذري في كثير من المؤلّفات النّظرية، وقد سجلّ مجيء اللّسانيات منعطفاً حاسما في المواقف المتبناة.

لقد ظهر تأثير اللسانيات بداية في إطار البنيوية النظري، في كلّ من أوربا الشرقية مع حلقة براغ (2)، والولايات المتحدة الأمريكية، بدافع من «أوجين نيدا»، رئيس «جمعية ترجمة الإنجيل». وصارت الترجمة، التي عُدت حتى هذه المرحلة فنّاً، موضوعَ دراسة علمية. وإن مؤلفات «نيدا»: (نحو علم للترجمة، 1964)، و(بنية اللغة والترجمة، 1975)، وكتابه المشترك مع «شارل طابر»: (نظرية الترجمة وتطبيقها)، تشهد أن نظرية الترجمة كانت، ولأول مرة، مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بنظرية اللغة. ولاحقاً، تسرب تأثير اللسانيات إلى باقي أوربا، مع تنوع في الإطارات النظرية. وقد عبر كثير من المنظرين عن ضرورة الربط بين نظرية الترجمة ونظرية اللغة، ومنهم «جورج مونان» في (مشاكلُ الترجمةِ النظريةُ، 1963)، و«هنري ميشونيك» في (من أجل الشعرية، «، 1973»)، و«جورج سطينر» في (بعد بابل، 1975)، و«لويس كيلي» في (التأويل الصحيح، 1979)، و«جون روني لادميرال» في (الترجمة: مسائل من أجل الترجمة، 1979)، و«بيتر نيوْمارك» في (مقاربات في الترجمة، 1981)، و«أنطوان برمان» في (محنة الغريب، 1984)، و«جون دون» في (من أجل نقد الترجمات، 1995).

كما تعرف تعليمية اللغات تطورا دؤوبا منذ قرن؛ فبعد أن كانت صدى لكل ما تنتجه اللسانيات النظرية من مذاهب واتجاهات مختلفة، استطاعت منذ الربع الأخير من القرن الماضي أن تشكل مدونة معرفية ومنهجية مرتبطة بخصوصية اللغات وتعليميتها.

إن حركة التّطور السريعة الحاصلة في حياتنا العلمية تقتضي متابعة مستمرة لكلّ جديد تنتجه، ولأنّ اللّغات وسائل المعارف والاتصال، سعت المناهج التّعليمية إلى تحقيق الأهداف العلمية والبيداغوجية في تكويـن المتعلّم والمعلّم لها، اعتمادا على استثمار المفاهيم اللّغوية التّي أفرزتها اللّسانيات التّطبيقية العلمية والتّقنيات الحديثة في التّدريس. ثمّ إنّ للترجمة بمختلف نظرياتها علاقة مباشرة بتعليم اللغات، بل انها في كثير من المواضع تجعلها على رأس اهتماماتها. وسيحاول هذا الملتقى أن يقف على هذه العلاقة وفاعليتها وجديدها في ضوء مستجدات الدرسين اللّساني والبيداغوجي. .

محاور الملتقى:

- المحور الأوّل : تعليمية اللّغات والتّرجمة؛ مداخل مفاهيمية.

- المحور الثّاني : دور النّظريات اللّسانية في تعليمية اللّغات.

- المحور الثّالث : دور التّرجمة في تعليميّة اللّغات.

- المحور الرّابع : تقويم لنظريات الترجمة، وطرائق تعليمية اللّغات.

- المحور الخامس: التّرجمة وقضايا المعجمية.

رئيس الملتقى : الرئيس الشرفي رئيس الجامعة سطيف 2

رئيس الملتقى: د. يوسف وسطاني.

اللجنة العلمية للملتقى :

رئيس اللجنة : د/ يوسف وسطاني

- د. كمال قادري.

- أ.د. نواري سعودي.

- أ.د. السعيد كسكاس.

- د. محمد بوادي.

- د. أنور الجمعاوي جامعة قفصة، تونس.

- د. خليل نصر الدين، جامعة وهران.

- د. كويحل سعيدة، جامعة عنابة.

- د. محمد بوجاجة.

- د. حسان راشدي.

- د. خليفة بوجادي.

- د. خرمازة مريم.

- د. ع غ بارة.

اللّجنة التّنظيمية للملتقى:

رئيس اللجنة : د. محمّد بوادي

- علي بن سمشة.

- أ. بوبكر بوزيدي.

- د. كمال قادري.

- أ. حرفوش فؤاد.

- أ. صلاح الدين بن درميع.

- أ. بكاكشي لبنى.

- أ. زغاد عبد الكريم.

- أ. لعمش نصير.

- أ. عميرة لطيفة.

- أ. طالبي أمينة.

- أ. قلي رندة.

- شنوف لامية.

- أ. بوكرزازة تهاني.

- أ. وزاني لزهر.

- أ. معايش أسامة.

- أ. الواعر حسينة.

- أ. بن شيخ جمال.

- سفيان قطاف.

- نور الهدى عبدلي.

- العارم حماميد.

شروط المشاركة:

- انسجام موضوع المداخلة مع محاور الملتقى.

- لا تقبل إلا المداخلات الفردية.

- لغات البحث: العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية.

- ترسل مطبوعة عن طريق البريد الالكتروني، أو تقدم إلى لجنة التنظيم.

- استعمال خط Traditional Arabic حجم 16 لكتابة المداخلات وللهامش 14. وتكون آخر المداخلة .

- أخر أجل لتسليم ملخصات المشاركة يوم 30 سبتمبر 2012.

- أخر أجل لتسليم المداخلات كاملة يوم 20 أكتوبر 2012

- تاريخ عقد الملتقى : في يومي 29 - 30 ذو الحجة 1433 هـ الموافق 14 و 15 نوفمبر 2012

- تعرض المداخلات على اللّجنة العلمية للملتقى للقبول النهائي.

- عدد صفحات المداخلة لا يتجاوز 20 صفحة مرفوقة بقرص مضغوط (CD).

ملاحظة:

ترسل المداخلة كاملة على البريد الالكتروني: mohamedbouadi@yahoo.fr
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شبكة صوت العربية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

 مواضيع مماثلة

-
» ملتقى دولي حول تحليل الخطاب بجامعة صفاقس
» التّرجمة واللّغات: يوم دراسي بالمعهد العالي للدّراسات التطبيقيّة في الإنسانيّات بقفصة - تونس- أنور الجمعاوي
» ملتقى حول الجسد و الروح في الفكرالعربي الإسلامي بجامعة مستغانم ـ الجزائر
» ملتقى وطني التكفل متعدد التخصصات
» ماذا لو نظم المنتدى ملتقيات فكرية على النت

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين  :: الأخبار والإعلانات :: المؤتمرات العلمية والندوات والمحاضرات-
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية reddit      

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتديات تخاطب: ملتقى الفلاسفة واللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين على موقع حفض الصفحات
أفضل 10 أعضاء في هذا الأسبوع
لا يوجد مستخدم


ملتقى حول ( التّرجمة وتعليمية اللّغات ) 14 و 15 نوفمبر 2012	 561574572

فانضموا إليها

Computer Hope
انضم للمعجبين بالمنتدى منذ 28/11/2012
سحابة الكلمات الدلالية
مجلة على البخاري الخطاب العربية الأشياء العربي الحذف مبادئ محمد بلال اسماعيل اللسانيات مدخل النص ظاهرة النقد المعاصر موقاي اللغة كتاب ننجز الخيام التداولية قواعد النحو


حقوق النشر محفوظة لمنتديات تخاطب
المشاركون في منتديات تخاطب وحدهم مسؤولون عن منشوراتهم ولا تتحمل الإدارة ولا المشرفون أي مسؤولية قانونية أوأخلاقية عما ينشر فيها

Powered by phpBB© 2010

©phpBB | منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | التبليغ عن محتوى مخالف | ملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية | آخر المواضيع