VISUEL THESAURUS, مصطلح في اللسانيات الانجليزية الامريكية المعاصرة و هو شكل من اشكال حوسبة اللغة الانجليزية , المقصود منه , خلق معجم انجليزي يجمع , ويخزن االفاظ المعجمية ذات الجدر الواحد المشترك , تصنيفها وتفريعها من خلال عمليات التوليد وفق مجموعات محددة ( زمر ) , اغلب تلك الالفاظ لا تتعدى الخمسة قرون السابقة ... هل هناك من سمع او راى بهذه الحوسبة المرئية للمعجم الانجليزي ؟؟؟ وهل قام علماء اللسانيات العربية , بعمل مشابه لهذا لمعجم الانجليزي المرئي , خصوصا ان المعجم العربي ( لسان العرب مثلا ) قابل لتلك الحوسبة وهو اصلا مصنف بشكل يشبه تماما او يفوق المعجم المرئي الانجليزي الذي تحدثنا عنه هنا ؟؟؟

من الامثلة التي تجدها داخل هذا المعجم المرئي . الجدر ( صفر ) هذا الجدر في المعاجم العربية لايحمل الا القليل من الاهمية والاهتمام , ولا تظهر حقيقته العلمية وقيمته المعجمية , لكنه داخل المعجم الانجليزي المرئي ...يتفرع الى دلالات وصيغ اشتقاقية متعددة , واستعمالات مختلفة حسب الحقول المعرفي , من تلك الحقول المعرفية , ما لا يعرفه العرب حاليا ... ولا تجد استعمالاته في المعجم العربي حاليا ولا في الماضي . رغم ان هذا الجدر في اصله عربي ,دخيل على اللغة الانجليزية , سبحان الله .

عفوا الترجمة الصحيحة , المعجم المرئي المتحرك .

السلام عليكم
موضوع سيادتك اكثر من رائع ولكن لى تعليقات
اولا الموضوع غير مكتفى شرحه
ثانيا المصادر والمراجع لم تكتبها سيادتك
ثالثا تعريف هذا المعنى التعريف الكافى(حوسبه المعجم العربى) ولماذا تم تسميته بهذا الاسم؟
رابعا الامثله غير كافيه للشرح او للفهم
جزاك الله خيرا

اسراء فاروق الامير كتب:

السلام عليكم
موضوع سيادتك اكثر من رائع ولكن لى تعليقات
اولا الموضوع غير مكتفى شرحه
ثانيا المصادر والمراجع لم تكتبها سيادتك
ثالثا تعريف هذا المعنى التعريف الكافى(حوسبه المعجم العربى) ولماذا تم تسميته بهذا الاسم؟
رابعا الامثله غير كافيه للشرح او للفهم
جزاك الله خيرا

ان خطابي هذا في المقال الاول , موجه لاهل اللسانيات الحاسوبية وللمعجميين بصفة عامة , وهو تنبيه بطريقة غير مباشرة لاهل ذلك العلم . ان الحركة العلمية المعجمية عندا في العالم العربي ضعيفة ولا نملك معجما الكترونيا في مستوى الزمن الذي نعيشه , ان الدراسات النظرية كثيرة لكن على المستوى العملي والتطبيقي ينعدم عندنا وجود هذا النوع من المعاجم , في حين هناك الكثير مما وجب القيام به . ولعل واحد من الواجبات القيام بها , هو خلق معجم عربي مرئي متحرك على شاشة الكمبيوتر . هذا النوع من المعاجم هو الاكثر ذكاء وتاثير واستعمال ... وهو الوسيلة الاكثر قوة اذا اردنا نشر اللغة العربية بشكل علمي بين اهلها وفي العالم الخارجي , هذا النوع من المعاجم سهل الاستعمال , يسهل توظيفه في المكتب كما في المدرسة او الجامعة ...الخ بل يمكنك حمله على هاتفك المحمول ... , لكننا للاسف , لا نسير في هذا الاتجاه , ولقد سميته وربما كنت اول شخص يقوم بتعريف هذا النوع من المعاجم , سميته بالمعجم المرئي المتحرك , ومعناه انك حين تفتح هذا المعجم على شاشة حاسوبك , مستعملا لفظ ( صفر ) مثلا اي باحثا عن لفظ صفر , فان المعجم يعطيك كل الحقول الدلالية التي تستعمل لفظ صفر , مثلا الحقل الميكانيكي او الحقل الرياضياتي او الفلسفي ... الخ فتضغط بالزر على اللفظ في اتجه الحقل الذي تبحث من داخله , ثم تضغط على اللفظ في التفرع الموجود داخل ذلك الحقل .. وهكذا دواليك ... اثناء هذه العملية التي تقوم بها يكون امامك دائما اللفظ الاصلي والتفرعات التشجيرية المولدة عنه , بحيث اذا اخطا التوجه يمكنك العودة دائما نحو اتجاه اخر عن طريق عملية التشجير التي تراها امامك لذلك فالالفاظ بمختلفها تتحرك امام عينيك , فما عليك الى الاختيار والضغط على الزر , ولاحظت بسبب معرفتي الجيدة بلسان العرب , ان هذا العمل الالكتروني الهندسي ينطبق تماما على لسان العرب , وانه من الممكن نقل لسان العرب من معجم ( بين دفتين او حتى على شكل اوراق تظهر على سطح شاشة الكمبيوتر) الى شكل معجم مرئي ( اي تراه بام عينيك ) وهو في نفس الان متحرك على الشاشة الاكترونية , حيث الكلمة الاصل والكلمات الشروح والمشتقات تتحرك امامك في اتجاهات معينة حسب الحقول , وما عليك الا انتقاء الكلمة التي ترغب فيها , لكي يقدم لك المعجم المعنى التي تقصده والذي ترغب انت في ادراكه وفهمه ...اعتقد ان هذا الشرح سيدرك بكل سهولة حين تدخل من خلال حاسوبك الى هذا المعجم , وهذا الامر ممكن الان وفي هذه اللحظة . اكتب المصطلح الانجليزي على محرك البحث , وستصل بالضرورة الى الموقع المقصود وسترى بام عينك , ان القضية هنا تقنية ومنهجية وبيداغوجية تعليمية ...هذا النوع من المعاجم هو ما تحتاجه اللغة العربية حاليا .
هناك قضية واحدة مهمة لبناء هذا المعجم الكترونيا بالنسبة للغة العربية . ان الذي يريد ان يقوم بهذا العمل , اي تحويل لسان العرب الى معجم عربي مرئي متحرك , وجب عليه المعرفة الدقيقة بكيفية اشتغال لسان العرب , على مستوى الانتقاء والتصنيف والتشجير , اي في لسان العرب قبل ان يحمله الى معجم مرئي متحرك .

تحية طيبة

اسراء فاروق الامير كتب:

السلام عليكم
موضوع سيادتك اكثر من رائع ولكن لى تعليقات
اولا الموضوع غير مكتفى شرحه
ثانيا المصادر والمراجع لم تكتبها سيادتك
ثالثا تعريف هذا المعنى التعريف الكافى(حوسبه المعجم العربى) ولماذا تم تسميته بهذا الاسم؟
رابعا الامثله غير كافيه للشرح او للفهم
جزاك الله خيرا

http://www.visualthesaurus.com/landing/?ad=tdc.small&utm_medium=small&utm_campaign=VT&utm_source=tdc&word=cipher&lang=en

هذا نموذج او هو المصدر الذي سألت عنه , ما عليك الا الضغط على الرابط . حين تفتحه ستجد يشير الى لفظ صفر لاني كنت ابحث في اللفظ المعجمي ZERO , ويمكنك البحث عن اي لفظ آخر في اللغة الانجليزية .
سلام

اسراء فاروق الامير كتب:

السلام عليكم
موضوع سيادتك اكثر من رائع ولكن لى تعليقات
اولا الموضوع غير مكتفى شرحه
ثانيا المصادر والمراجع لم تكتبها سيادتك
ثالثا تعريف هذا المعنى التعريف الكافى(حوسبه المعجم العربى) ولماذا تم تسميته بهذا الاسم؟
رابعا الامثله غير كافيه للشرح او للفهم
جزاك الله خيرا

اما قولي حوسبة المعجم العربي , معناه عام يعني انك يمكنك برمجة المعجم العربي بطرق مختلفة يراعى فيها المادة العلمية التي نتوخى برمجتها , كما يراعى فيها الطرق والتقنيات والمناهج , ثم يراعى فيها الابعاد النفسية المعرفية والحسية والحركية البيداغوجية والديداكتيكية بصفة عامة , واعتقد انه بالنسبة للمعجم العربي , يمكن تطوير المعجم المرئي المتحرك الانجليزي , ليرقى الى مستوى المادة المعرفية الموجودة في المعجم العربي القديم , لان هذه المادة المعرفية في الحقيقى اكثر رقي شكلا ومضمونا , على رغم وجود الفاظ مستحدثة ترتبط بعلوم الغرب في اللغة الانجليزية ,نحن و ان كنا لا نستعمل اغلبية الالفاظ الموجودة في المعجم العربي , الا ان المعجم العربي المرئي المتحرك سيكون اكثر تقدما بسبب طبيعة اللغة العربية , التي تتضمن ما لا تتضمنه اي لغة اخرى ...معجميا وصرفيا وصوتيا ... الى اخره , سيكون هذا المعجم اذا وجد وتم خلقه طفرة كبرى بالنسبة للغة العربية واهل اللغة العربية ومن يرغب في تعلم اللغة العربية .