عبدالله بوقصة
.عضو فعّال
البلد : الجزائر
عدد المساهمات : 30
نقاط : 66
تاريخ التسجيل : 28/05/2010
الموقع : جامعة حسيبة بن بوعلي الشلف
المهنة : أستاذ جامعي
 |  موضوع: معجم مصطلحات التداولية عربي/أجنبي  2010-08-15, 09:05 | |
|
أهم المصطلحات التداولية
Terminologie de la pragmatique
Pragmatics Terminology
العربية / الفرنسية
/ الإنجليزية
اتفاق مسبق
Accord préalable / Prior agreement
إثبات
Affirmation Statement/ Assertion
إثباتية تأكيدية
Confirmatifs / Confirmative
ارتباطات خطابية
Connexions discursives / Discursive connections
ازدواجية صوتية
Diaphonie Cross talk / dissonance
إستراتيجية
Stratégie / Strategy
اقتباس
Citation / Quotation
استشهاد
Illustration / Illustration
استعارة
Métaphore / Métaphore
استدلالات
Inférences / Inférences
اطراد تبليغي
Occurrence communicative / Occurrence communicative
اعتراض
Restriction / Restriction
اقتضاء /افتراضات مسبقة
Présomptions/présuppositions presuppositions
التقريريات
déclaratifs / declaratories
تقديميات استهلالية
introducteurs / introducers
إنجازيات
Performatifs / Performatives
اقتناع
Persuasion / Persuasion
انسجام تداولي Cohérence pragmatique / Pragmatic coherence
انعدام الملاءمة
Incompatibilité / Incompatibility
انعكاسية
Réflexivité /Reflexivity
إيقاعيات
Assertifs / Assertives
بنية تداولية شاملة
Macro-structure pragmatique / Pragmatic macrostructure
بنية عليا
Hyperstructure / Hyperstructure
تأثيري
Perlocutoire / Perlocutionary
تجريبية
Empirique / Empirical
تحليل الخطاب
Analyse du discours Discourse anlysis
تحليل العناصر
الفاعلة Analyse actantielle
Actantielle analysis
تداولية
Pragmatique Pragmatics
تداولية مُدمَجة
Pragmatique intégrée Integrated Pragmatic
تدرج الموضوع
Progression thématique Thematic progression
تشكيل نصي
Schématisation textuelle Textual schematization
تضمن/ تضمين
Inclusion Inclusion
استلزام
Implication Implication
تعاقد
Convention Convention
تعدية
Transitivité Transitivity
تعليق
Mise en relation Comparison
تفاعل
Interactivité Interactivity
تفاعلية رمزية
Interactionisme symbolique Symbolic Interactionism
تفكير بالحجة
Raisonnement par autorité Reasoning by authority
تفكير تحليلي
Raisonnement analytique Analytical reasoning
تفكير جدلي
Raisonnement dialectique Dialectical reasoning
تفكير متعدد الأصوات
Raisonnement polyphonique Polyphonic reasoning
تكييف
Adaptabilité Adaptability
تلفظ مفارق
énonciation paradoxale Paradoxical énonciation
تمثلات اجتماعية
Représentations sociales Social representations
تمثيل
Analogie Analogy
تناقض
Contradiction Contradiction
حِجاج
Argumentation Argumentation
حجاج حواري
Argumentation dialogique Dialogical argumentation
حد
Définition Definition
نظرية الملاءمة
Théorie de la
Pertinence Relevance Theory
حوارية
Dialogisme Dialogism
خطاب مروي
Discours rapporté Reported discourse
رابط
Connecteur Connector
سكونية
Statique Statics
سلالم حجاجية
Echelles argumentatives Argumentative scales
سلّميات
Hiérarchies Hierarchy
سند
Support Support
سياق الحال
Contexte de situation Context of situation
شروط الغاية
Conditions de finalité Conditions of finality
صورنة
Formalisation Formalization
ظاهر
Apparent Apparent
عائد
Anaphore Anaphora
عرض
Aspectualisation Aspectualisation
عقد أصالة
Contrat d'authenticité Contract of authenticity
عقد الجدية
Contrat de sérieux Contract of seriousness
عقد القراءة
Contrat de lecture Contract of reading
عقد تبليغي
Contrat de communication Contrat of communication
عمود/
Paradigme Paradigm
عوائق مقامية
Contraintes situationnelle Situational Constraints
عوامل حجاجية
Opérateurs argumentatifs Argumentative operators
غاية إقناعية
تأثيرية
Visée séductrice Tempting aiming
وصل
Liaison Connection
فضاء الكلام
Espace de locution Space phrase (utterance)
فضاء عمومي
Espace public Public space
فعل كلامي
/Acte de parole Speech act
فعل كلامي جامع
أكبر
Macro-acte de langage Macro-act of language
فعل القول
Acte locutionnaire Elocutionary act
فعل إنجازي
أو فعل متضمَّن في القول
Acte illocutionnaire Illocutionary act
فعل ناتج عن القول
Acte perlocutionnaire perlocutionary act
قاعدة العدل Règle
de justice Regulate justice
قالب لغوي جامد
Stéréotype Stereotype
قصدية
Intentionnalité Intentionality
قضايا أولية
Propositions élémentaires Elementary proposals
قضايا جامعة
Macro-proposition Macro-proposal
حجة
argument argument
قيم
Valeurs Values
متلفظ
Enonciateur Enonciator
متلفظ جامع
Archi-énonciateur Archi-enonciator
لسانيات الخطاب
Linguistique de discours Linguistics of discourse
لسانيات
توجيهية
Linguistique instructionnelle Instructional linguistics
ما قيل
Déjà dit Already said
متحدث آخر
Tiers parlant Third party speaker
متكلم
Locuteur Speaker
متكلم جامع
Archi-locuteur Archi-speaker
مثال
Exemple Example
مجاوز للجملة
Transphrastique Transphrastique
محتمل
Vraisemblable Probable
محيط النص
Péritexte Around the text
مُشكِّل
Formant Formant
مضاد للميتافيزيقيا
Anti-métaphysique Anti-metaphysics
المعالم الحجاجية
Repérages argumentatifs Argumentative Locations
مقبولية قصدية
Acceptabilité intentionnelle Intentional acceptability
مقتضى القول
Présupposé Presupposed
مقطع
Séquence Sequence
ملفوظ / جملة
Enoncé / phrase Enoncé/sentence
مناسبة
Propos Matter
مناص
Paratexte Paratext
منطقة الفلسفة
Logicisme Logicism
مواضع خاصة
Lieux spécifiques Specific places
مواقف
Attitudes Attitudes
موقف تلفظي
Attitude énonciative ةnonciative attitude
نحو ميثولوجي Grammaire mythologique Mythological grammar
نمط الإنجاز
Mode d'accomplissement Mode of achievement
نموذج
Modèle Model
نية، قصد
Intention Intention
نية جماعية
Intention collective Collective intention
نية متبادلة / مشتركة
Co-intentionnalité Co-intentionality
وحدة دلالية
Sémème Sémème
وعديات
Promissifs Promissive /Commissives
وصل تتابعي
Liaison de succession Connection of succession
وصل تواجدي
Liaison de coexistence Connection of coexistence
وقائع
Faits Facts
|
|
آمال بن غزي
مدير المنتدى
وسام النشاط :
وسام المبدع :
البلد : ليبيا
عدد المساهمات : 1570
نقاط : 2344
تاريخ التسجيل : 09/01/2010
الموقع : بنغازي
المهنة : أستاذ جامعي
| | موضوع: رد: معجم مصطلحات التداولية عربي/أجنبي 2010-08-15, 09:30 | |
| |
|
علي الطاهر
مشرف عام
وسام النشاط :
وسام المبدع :
البلد : ليبيا
عدد المساهمات : 173
نقاط : 245
تاريخ التسجيل : 04/03/2010
المهنة : محاضر مساعد
| | موضوع: رد: معجم مصطلحات التداولية عربي/أجنبي 2010-08-17, 22:30 | |
| شكرا على الاثراء والافادة |
|
عبدالله بوقصة
.عضو فعّال
البلد : الجزائر
عدد المساهمات : 30
نقاط : 66
تاريخ التسجيل : 28/05/2010
الموقع : جامعة حسيبة بن بوعلي الشلف
المهنة : أستاذ جامعي
| | موضوع: شكر و تنويه 2010-08-20, 14:16 | |
| |
|
عبد الرحمن شعبان
.
البلد : مصر
عدد المساهمات : 96
نقاط : 113
تاريخ التسجيل : 08/09/2010
| | موضوع: رد: معجم مصطلحات التداولية عربي/أجنبي 2010-10-04, 19:33 | |
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من كل المهتمين بالتداولية مساعدتى فى موضوع التداولية
أريد معرفة خطوات تحليل النص تداوليا والرجاء مساعدتى بنموذج أدبى مُحَلَّل تداوليا
ولكم جزيل الشكر. |
|
عبد الرحمن شعبان
.
البلد : مصر
عدد المساهمات : 96
نقاط : 113
تاريخ التسجيل : 08/09/2010
| | موضوع: رد: معجم مصطلحات التداولية عربي/أجنبي 2010-10-04, 19:53 | |
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من كل المهتمين بالتداولية مساعدتى فى موضوع التداولية
أريد معرفة خطوات تحليل النص تداوليا والرجاء مساعدتى بنموذج أدبى مُحَلَّل تداوليا
ولكم جزيل الشكر. |
|
