مصطلحات النقد السردي
-A -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
الحوار المفاجئ Abrubtive dialogue
السارد الغائب Absent narrator
التلخيص Abstract
البنية اللازمنية Achronic structure
اللازمنية Achrony
مليئة باللازمنية Jealousy
الفعل Act
العامل Actant
النموذج العاملي Actantial Model
الدور العاملي Actantial role
الحدث Action
الممثل Actor
نموذج السرد التمثيلي Actorial narrative type
المُخاطَب Adresse
المُخاطِب Adresser
التهيئة Advance mention
التمهد Advance notice
الفعال أو الوسيط Agent
الايلاف Algebrization
الوضوع الدال الغالب Allomotif
التبدل Alteration
المحاولة Attempt
الإسباغ Attribute
الخطاب الاسباغي Attributive Discourse
السرد الخالي من أية بؤرة Auctorial Narrative Type
الموقف السردي للمؤلف Authorial Narrative Situation
الأقوال Aussage
الوظيفة التوثيقية Authentication Function
المؤلف Author
خطاب المؤلف Authorial discourse
الوضع السردي للمؤلف Authorial narrative situation
المرجعية Authority
تدخل المؤلف Author's instrusion
الذات الأخرى للمؤلف Author's second self
سرد مادة الحكي الذاتي Autodiegetic Narrative
الحوار الذاتي أو الخطاب المباشر أو المنولوج الداخلي Autonomous Monologue
المساعد أو الالحاقي Auxiliant
الفسحة Amplitude
التناوب Alternation
المفارقة الزمنية Anachrony
التعرف Anagnorisis
الاسترجاع Analepsis
التحليل Analysis
المؤلف المحلل Analytic author
التنوع الايقاعي Anisochrony
الخصم Antagonist
القص المسبق Anterior narration
التوقع Anticipation
التمخض، اللاذروة Anticlimax
الممسك، اللامنح Antidoner
اللابطل Antihero
اللاسرد Antinarrative
المرسل المضاد Antisender
اللاقصة Antistory
الذات المضادة Antisubject
الشحصية الخارقة Archipersona
المسألة aRGUMENT
الوجهة Aspect
القصة المتجانسة Atomic story
-B -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
الخلفية Background
الميزان Balance
الالفات Baring the divice
البداية Bigining
السرد المتعلق بالسلوك Behaviorist Narrative
العالم الموصوف Besbrochene Welt
التكييف الكلي للشخصية Block Characterization
السمة البارزة المقيدة Bound otif
-C -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
العدسة الصامتة Camera
العدسة اللاقطة Camera eye
الوظيفة الجذرية Cardinal function
التابع أو السمة الطليقة Catalysis
الكارثة Catastrophe
السببية Causality
الوعي الأساسي Central consiousness
الذكاء الأساسي Central intelligence
الشخصية Character
الشخص الأول 1- Character
الملكة Competence
القصة المعقدة Complex story
الفعل التعقيدي Complicated action
التعقيد Copmlication
التأليف Composition
القصة المركبة Compound story
الوظيفة المتعلقة بالمثار Coanative action
وجهة النظر المفهومية Conceptuel point of view
الصراع Conflict
العملية التوصيلية Conjoining
الوصل Conjuction
الشفرة الثقافية Cultural code
التشخيص Characterization
التتابع الميقاتي Chronological order
المعيار الزمكاني Chronotope
السمة التصنيفية Classeme
الذروة Climax
السكوت عن الكلام المباح أو الإيذان بالنهاية Coda
الشفرة Code
التعليق Commentary
التواصل Communication
التوافق Consonance
التقريري Constative
النموذج التأليفي Constitutional model
النموذج المؤلف Constitutive model
الصلة Contact
المحتوى Content
السياق Context
العقد Contract
الفقرات المتناظرة Coordinate Clauses
العقدة المضادة Counterplot
السارد المتواري Overtt narrator
الأزمة Crisis
العودة إلى أحداث سابقة Cutback
-D -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
الاختبار الحاسم Decisive test
البنية العميقة Deep structure
خرق المألوف، التغريب Defamilioarization
الكلمة المشيرة Deictic
الإشارة الكلامية Diexis
الحل (حل العقدة) Denouement
الوصف Description
الوقفة الوصفية Descriptive pause
الخطاب المباشر Direct discourse
الكلام المباشر Direct speech
الأسلوب المباشر Direct style
الخطاب Discourse
زمن الخطاب Discourse time
الاكتشاف Discovery
الفصل Disjunction
الباعث Dispatcher
المجموعة الاحلالية Displacement set
التباعد Dissonance
البعد Distance
المانح Doner
التبئير المزدوج Double focalisation
التحديد Determination
التحليل التاريخي Diachronic analysis
السرد الحواري Dialogic narrative
الحوار Dialogue
الفكر Dianoia
مادة الحكي Diegesis
المحكي Diegetic
مستوى العالم المحكي Diegetic level
الازدواج Duplication
الأمد Duration
الشكل الخاص بضمير المخاطب Du-form
المنطق المزدوج للسرد Double logic of narrative
العقدة المزدوجة Double plot
الرؤية المزدوجة Double vision
الدراما Drama
الصيغة الدرامية Dramatic mode
الحوار الدرامي Dramatic monolog
المعاملة الدرامية Dramatic treatment
الشخصية الدرامية Dramatic persona
السارد الدرامي Dramatized narrator
فرضية الصوت المزدوج Dual-voice hypothesis
-E -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
الأرض Earth
الاحاطة المرجعية بكل شيء Editorial omniscience
تأثير الواقع Effet de réel
الاغفال Ellipsis
السرد المطمور Embedded narrative
الاطمار Embedding
الشعار Emblem
المقاربة الداخلية Emic approach
الوظيفة الثارية Emotive function
التسلسل Enchainment
النهاية End
المنطوق له Enunciatee
النطق Enunciation
الناطق Enunciator
الماضي الملحمي Epic preterite
الخاتمة Epilogue
الحلقة أو الواقعة Episode
العقدة الوقائعية Episodic plot
الشكل الخاص بالشكل الثالث Er-form
الأنا الشاهد Erlbendes ich
السارد – الأنا Erzahlendes ich
العالم المحكي Erzahlte welt
زمن القصة Erzahlte zeit
زمن الخطاب Erzahlzeit
الروح Ethos
المقاربة الخارجية Etic approach
التقييم Evaluation
الواقعة Event
الكائن Existent
الإيضاح Exposition
التعبير Expression
الوظيفة التعبيرية Expresive function
النطاق Extension
الامتداد Extent
الحدث الخارجي External action
التبئير الخارجي External focalization
العقدة الخارجية External plot
وجهة النظر الخارجية External point of view
العالم المحكي الخارجي Extradiegetic
الكلام المرسل Erlebte rede
-F -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
الحكاية Fabula
الحدث الأقل Falling action
البطل الزائف False hero
الكشاف Ficelle
القصة Fiction
الموقف السردي أو الصوري Figural narrative situation
المشخص Figure
الحكي الروائي Fiktionale Er'zahlen
سرد الشخص الأول (الذاتي) First – person narrative
الموقف السردي للشخص الأول First – person narrative situation
التبئير الداخلي الثابت Fixed internal focalization
وجهة النظر الداخلية الثابتة Fixed internal point of view
اللقطة الاسترجاعية Flash-back
اللقطة الاستباقية Flashforward
الشخصية الضحلة Flat character
الشحصية التبئيرية Focal character
التبئير Focalization
الـمؤبَّر Focalized
الـمؤبِّر Focalizer
بؤرة السرد Focus of narration
الإرهاص Forshadoing
التقصير المسبق Forshortening
الشكل Form
الإطار Frame
السرد الإطار Frame narrative
الفقرة الطليقة Free clause
الخطاب الطليق المباشر Free direct discourse
الكلام الطليق المباشر Free direct speech
الأسلوب الطليق المباشر Free direct style
الفكر الطليق المباشر Free direct thought
الخطاب الطليق غير المباشر Free indirect discourse
الكلام الحر غير المباشر Free indirect speech
الأسلوب الحر غير المباشر Free indirect style
الفكر الحر غير المباشر Free indirect thought
السمة الطليقة Free motif
التواتر Frequency
هرم فريتاج Freytag's pyramid
الوظيفة Function
وظائف التواصل Function of communication
الواجهة Forground
-G -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
الوظيفة التوليدية Generative function
الاختبار الممجد Glorifying test
الخبير Gnarus
راجع الشفرة المرجعية Gnomic code
الغاية Goal
حالة الغاية Goal - state
الأرضية Ground

-H -
الحدوث Happening
الـمعين Helper
الوحدة التأويلية Hermenteume
الشفرة التأويلية Hermeneutic code
البطل Hero
سرد عالم الحكي الخارجي Heterodiegetic narrative
السرد المطمور أو المضمر Hypodiegetic narrative
السارد الداخلي للحكي Homodiegetic narrator
سرد عالم الحكي الداخلي Homodiegetic narrative
القصة Histoire
السارد الخارجي للحكي Heterodiegetic narrator
-I -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
الأنا كنصير "I" as protagonist
الأنا كشاهد "I" as a wetness
موقف سارد الحكي الأول Ich Eezahlsituation
سرد الشخص الأول Ich - form
الفعل المتعلق بالدلالة Ilocutionary act
الخطاب الفوري Immediate discourse
الكلام الفوري Immediate speech
السارد غير الشخصي Impersonal narrator
الحدث الداخلي Internal action
التحليل الداخلي Internal analysis
النتبئير الداخلي Internal focalization
العقدة الداخلية Internal plot
وجهة النظر الداخلية Internal point of view
السرد المتخل Interspersed narration
التناصي Intertext
التناص Intertextuality
المؤلف الضمني Implied author
القارئ الضمني Implied reader
الوصلة الموضوعية Index
الخطاب غير المباشر Indirect discourse
الكلام غير المباشر Indirect speech
الإعلامي Informat
البداية أو الوجود الوسطي Inmedia res
لاحقة فكرية تمهيدية Inquit formula
الرأي الداخلي Inside view
الطريقة الاقحامية Intercalated method
وجهة النظر المعنية Interest point of view
التناسج Interweaning
عالم الحكي الداخلي Intradiegetic
الحبكة Intrigue
السارد الدخيل Intrusive narrator
المحتوى المنقلب Inverted content
التجانس الزمني Isochrony
المادة المحكية المتماثلة Isodiegetic
السمات السيميوطيقية المتماثلة Isotopy
السرد المتكرر Iterative narrative
المونولوج (الحوار الأحادي) الداخلي Interior monologue
-J -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
التوصيل Joining
الاقتران Junction
-K -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
النواة kernel
-L -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
اللسان (اللغة) Langue
التعرية Laying bare
السمة المهيمنة Leitmotif
الوحدة النصية Lexia
وجهة النظر المحدودة Limited point of view
الربط Linking
الأسد Lion
الفعل التعبيري Locutionary act
المادة الموضوعية Logos

-M -المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
البنية المكبرة Macrostructure
السارد الرئيسي Main narrator
المريح Mars
القناع Mask
السرد الخاضع للتدخل Mediated narration
التوسط Mediation
الوسيط Mediator
الرسالة Message
مادة الحكي الثانوية Metadiegetic
سرد المادة المحكية الثانوي Metadiegetic narrative
لغة اللغة Metalanguage
التداخل Metalepsis
وظيفة الألسني الشارح Metalingual function
الوظيفة الألسنية الشارحة Metalinguistic function

الاختبار الرئيسي Main test
الإبانة Manifestation
التحكم Manipulation
السرد الأدنى (الأصغر) Minimal narrative
القصة الدنيا Minimal story
النص المؤبّر للنص Mise en abyme
الكيفية Modality
الطريقة Mode
القصة الجزئية Molecular story
السرد الحواري الأحادي Monologic narrative
الحوار الأحادي Monologue
التراكب Montage
طبيعة السرد: مجموعة الكيفيات Mood
القمر Moon
اللغة السردية الشارحة Metanarrative
السيماء السردية الشارحة Metanarrative
المجاز Metaphor
الكناية Metonymy
البنية المصغرة Microstrucure
الوسط Middle
المحاكاة Memesis
الأسطورة Myth
الميثيم Mythème
الموضوع الدال Motif
الموتيفيم Motifeme
الحفزية Motivation
الحركة Move
التبئير الداخلي المتعدد Multipe internal focalization
وجهة النظر الداخلية المتعددة Multipe internal poiint of view
الوعي الاختياري المنتعدد Multipe selective conscience
الأطروحة أو العقدة Mythos
-N -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
القابل للسرد Narratable
المسرود Narrated
المونولوج المسرود Narrated monologue
المسرود له Narrateé
التسريد Narrating
اللحظة التسريدية Narrating instance
العملية السردية Narration
السرد Narrative
الفقرة السردية Narrative clause
خاتمة السرد Narrative closure
الشفرة السردية Narrative code
القدرة السردية Narrative competence
العقد السردي Narrative contract
الجملة السردية Narrative sentence
العملية التوسطية Narrative situation
التقرير السردي Narrative statement
الإستراتيجية السردية Narrative strategy
المسار السردي Narrative trajectory
العالم السردي Narrative world
علم السرد Narrativics
الخصائص السردية Narrativity
الخطاب السردي Narrative discourse
الخطاب المسرود Naratized speech
علم السرد Narratatology
السارد Narrator
السارد الوسيط Narrator - agent
عالم لسرد Narrative domain
النحو السردي Narrative grammar
مستوى السرد Narrative level
الوسط السردي Narrative medium
البرنامج السردي Narrative program
العرض السردي Narrative proposition
التقرير السردي Narrative report
الخطة السردية Narrative schema
النواة Nucleus
السرد اللامسرود Nonnarrated narrative
الأنا السارد Narrator
السارد الشاهد Narrative - witness
الوحدة السردية Narreme
التطبيع Naturalization
السرد الطبيعي Natural narrative
التعشيش Nesting
نموذج السرد المحايد Neutral narrative type
الإحاطة المحايدة العليمة بكل شيء Neutral omniscience
اللاتبئير Nonfocalization
السرد الخالي من التبئير Nonfocalized narrative
-O -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
الهدف Object
السرد الموضوعي Omnipresent narrative
السارد الدائم الحضور Omnipresent narrator
السارد المحيط بكل شيء Omniscient narrator
وجهة النظر المحيطة بكل شيء Omniscient point of view
التتابع Order
التوجه Orientation
التغريب Ostraneniye
السارد الظاهر Overt narrator
الخصم Opponent
-P -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
الخطوة Pace
النظرة الشاملة Panorama
المجموعة التصريفية Paradigm
الصورة Picture
الخطة Plan
العقدة Plot
الإفاضة Paralepsis
الإيجاز Pararlipsis
الكلام Parole
المشارك Participant
العاطل Patient
النمط Pattern
الوقفة Pause
وجهة النظر الإدراكية Perceptuel point of view
الأداء Performance
الأدائي Performative
الانقلاب Peripety
الفعل التأثيري Perlicutionary act
الشخص Person
الشخص الروائي Persona
الموقف السردي الشخصي Personal narrative situation
المنظور Perspective
العلاقة التواصلية Phatic function
المعالجة التصويرية Pictorial treatment
تقرير الفاعلية Process statement
الاستباق Prolepsis
الفاتحة Prologue
السناد Prop
التردد التكراري الزائف Pseodo-iterative frequency
تصنيف العقدة Plot typology
الوظيفة الشعرية Poetic function
العلة Point
وجهة النظر Point of view
وجهة نظر الشخصية Point of view character
السرد متعدد الأصوات Polyphonic narrative
السرد الإلحاقي Posterior narrative
الفرضية الزائفة Post hoc ergo propter hoc fallacy
القارئ المفترض Postulated reader
الوسيط Pratton
الممارسة Praxis
المسند السردي Predicate narrative
السرد الأولى Primary narrative
السردية المسبقة Prior narrating
الميزة Privilege
الشفرة الحديثة Prpairetic code
الإشكالية Problem
العملية Process
الفكرة Proposition
المنظور المستقبلي Prospecton
النصير Protagonist
سرد مادة الحكي الزائفة Pseudodiegetic narrative
العملية السردية السيكولوجية Psychonarration
-Q -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
التأهيل Qualifucation
الاختبار المؤهل Qualifying test
شبه الخطاب المباشر Quasi – direct discourse
شبه الكلام المباشر Quasi – direct speech
المطلب Quest
الخطاب الأحادي المقتبس Quoted monologue
-R -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
التعقيد Raveling
المدى Reach
القارئ Reader
النص المقروء Readerly text
أثر الواقع Reality effect
الاستعادة Recall
المتلقي Receiver
التعرُّف Recognition
الخطاب المحكي Recounted discourse
سرد مادة الحكي الثانوية المنقوصة Reduced metadiegetic narrative
المرجع Referent
الشفرة المرجعية Referential code
الوظيفة المرجعية Referential function
العاكس Reflector
السارد الثقة Reliable narrator
قاعدة إعادة الكتابة Rewrire rule
الإيقاع Rhythm
الدور Rule
السرد المتكرر Repeating narrative
القابلية للتقرير أو الإخبار Reportability
الخطاب المخبر عنه Reported discourse
الكلام المخبر عنه Reported speech
التمثيل Representation
الوظيفة التمثيلية Representatuve function
التصور الممثل Represented perception
الكلام والفكر الممثلان Represented speech and thought
الانحلال Resolution
المحتوى المنحل Resolved content
الفقرة المقيدة Restricted clause
تقييد النطاق Restriction of field
النتيجة Result
العودة إلى الماضي Retrospection
العودة Return
الانقلاب Reversal
الحدث المتصاعد Rising action
الشخصية المتكاملة Round character
-S -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
التصديق Sanction
التابع Satellite
المعيار التفصيلي Scale
المشهد Scene
المخطط Schema
السيناريو Script
سرد من المقام الثاني Second degree narrative
سرد الشخص الثاني Second-person narrative
الإحاطة الاختيارية بكل شيء Selective omniscience
السارد الواعي بذاته Self-conscious narrator
الحوار الأحادي ذاتي السرد Self-narrated monologue
السرد الذاتي Self - narration
الحوار الأحادي المقتبس ذاتيا Self- quoted monologue
السرد الاستبطاني Self – reflective narrative
السمة Seme
السمات Sememe
الشفرة السيموية Semic code
المربع السيميوطيقي Semiotic square
المرسل Sender
التحديد Specification
السرعة Speed
نطاق الحدث Sphere of action
الوضعية Stance
الـمساق Sequence
وصف جامد Set description
مكان المشهد وزمانه Setting
المعيّن Shifter
الإظهار Showing
السيماء Sign
المدلول Signified
الدال Signifier
المواكبة Simultaneism
تسريد متواكب مع الواقف والوقائع المسرودة Simultaneous narrating
العملية السردية المتواكبة Simultaneous narration
السرد الفريد Singulative narrative
السرد المفرد Singular narrative
العرض Sjuzet
الشفهية Skaz
الحركة البطيئة Slow motion
الشخص المبحوث عنه Sought –for- person
المكان Space
الشكل المكاني Spatial form
الفعل القولي Speech act
التحليل البنيوي للسرد Structural analysis of narrative
البنية Structure
الأسلوب المرسل غير المباشر Style ibdirect libre
وصف الراهن Stasis statement
الحالة State
المقام Status
الموقف التقليدي Stock situation
القصة Story
نحو القصة Story grammar
خط القصة Story - line
تيار الوعي Stream of consciousness
التمدُّد Stretch
المفاجأة Suerprise
التراجع Switchback
الشفرة الرمزية Symbolic code
النسق Syntagm
الهدف الأولي Subgoal
الذات Subject
السرد الذاتي Subjective narrative
العقدة الثانوية Subplot
التسريد اللاحق Subsequent narraung
المادة Substance
العملية السردية الاحلالية Subsititutionary
الخلاصة Summary
البنية السطحية Surface structure
التشويق Suspense
النثار Syllepsis
التحليل التزامني Synchronic analysis
-T -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
لاحقة Tag
لاحقة وصفية Tag clause
الخطاب المباشر المصحوب بلاحقة وصفية Tagged direct discourse
التسارع Tempo
الانفصال الزمني Temporel juncture
الزمن Tense
الاختبار Test
الموضوع Theme
سرد الشخص الثالث Third-person narrative
الزمان Time
النماذج النمطية Topos
الخطاب غير المباشر المصحوب بلاحقة وصفية Tagged indirect discourse
القابلية للقول Tellabillity
القول Telling
الشخصية النمطية Type
نماذج الخطاب Types of discourse
نقطة التحول Turning point
الدور الموضوعي Thematic rule
الأطروحة العلمية Thesis
الفكر Thought
انحياز السارد Tone
الخليقة Trait
التركيب المحول Transform
القاعدة التحويلية Transformational rule
الكلام المنقول Transposed speech
الثالوث Triad
التحويل Transformation
الخطاب المنقول Transposed discourse
التثليث Trebling
التضعيف الثلاثي Tripilication
-U -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
السارد اللادرامي Undramatized narrator
عدم الانحلال Unraveling
السارد غير الموثوق به Unreliable narrator
-V -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
التبئير الداخلي المتغاير Variable internal focalization
وجهة النظر المتغايرة Variable internal point of view
فعل القول Verbum docendi
المصداقية Verisimilitude
الوغد Villain
الوجهة النظرية للشخص Viewpoint character
الرؤية Vision
الصوت Voice
الوجهة النظرية Viewpoint
-W -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
السارد المتكلم باقتدار Well-spoken narrator
النص المكتوب Writerly text
-Z -
المصطلح العربي المصطلح الأجنبي
التبئير في درجة الصفر Zero focalization

جزاكم الله خير جزاء المحسنين