Dictionnaire encyclopédique de pragmatique
Anne Reboul , Jacques Moeschler
جاك موشلار هو أستاذ علم الدلالة والتداولية في قسم اللسانيات بجامعة جنيف بسويسرا، أما آن روبول (زوجته) فهي باحثة في المركز الوطني للبحث العلمي بفرنسا، وحاصلة على دكتوراه في اللسانيات وفي الفلسفة.
ولكل منهما مؤلفاتهما الخاصة في علم الدلالة والتداوليات والعلوم المعرفية، ولهما مؤلف مشترك ترجم إلى العربية بعنوان "التداولية اليوم: علم جديد في التواصل"وصدر عن المنظمة العربية للترجمة يونيو 2003.
أما هذا القاموس الموسوعي حول التداولية بالفرنسية، فمن أهم المراجع المتخصصة في التداوليات، وقد وضعته المنظمة العربية للترجمة ضمن خطتها لترجمة أهم المصادر والمراجع الغربية إلى العربية.
ويتألف القاموس من 18 فصلا إضافة إلى مدخل حول "التداولية واللسانيات والمعرفة" وخاتمة حول "مستقبل التداولية"، وكل فصل يختص بموضوع بذاته مثل: نظرية أفعال اللغة ـ التداولية المدمجة والتداولية المعرفية ـ التأويل التشارطي للأقوال ـ تداولية السياق ـ التداولية والمرجع: العوالم الممكنة والفضاءات الذهنية ـ الروابط والعوامل المنطقية وغير المنطقية ـ قواعد الخطاب ومبادئ ومسلمات التخاطب ـ الاقتضاء الدلالي والتداولي ـ الاستلزام التخاطبي ـ السلالم الحجاجية والظواهر السلمية ـ الحجاج والتوجيه الحجاجي ـ تعددية الأصوات والتلفظ ...

سأنزله قريبا

أطلب منكم كتاب الحجاج لموشلار في أرقب وقت ممكن
وشكرا

أخي المتشائل
في الواقع أنا لا أحسن الفرنسية ، وقد وجدت هذا الكتاب في أحد المنتديات وأردت تحميله ، وكنت أعرف آن روبول وجاك موشلار من كتابهما المترجم إلى العربية : التداولية اليوم: علم جديد في التواصل، فقدرت أنه من الأهمية بمكان ، ولكن للأسف عندما انتهت عملية التنزيل وجدت الملف معطوبا ولم أتمكن من تحميله مجددا ، ولكن
إذا كنت تحسن الفرنسية فهذه عدة روابط تحيلك على كتب ودراسات بالفرنسية وصفحة الأستاذ موشلار في موقع جامعة جنيف / قسم اللسانيات ..
وهذه أولا صفحة الأستاذ موشلار في موقع جامعة جنيف
http://www.unige.ch/lettres/linguistique/moeschler/enseignements/cours.php
وهذا رابط يحيلك على عدد من الدراسات والكتب عن التداولية باللغة الفرنسية
http://www.pdfsebook.com/dir-ebooks/pragmatique-pdf.html
أرجو إيجاد العذر لي .. وتقبل تحياتي .. ودعواتي بالتوفيق

هذا هو رابط الكتاب. وللعلم فهو ليس مطابقا للأصل المطبوع كما هو عندي بالفرنسية. والكتاب حسب علمي ترجم في تونس من طرف شكري المبخوت وآخرين باسم "المعجم الموسوعي للتداولية". وليومنا هذا لم أر أثرا لهذه الترجمة أثرا في النت أو في المكتبات:
http://dc153.4shared.com/download/WJiQQ_20/dictionn_pragmatique.pdf

شكراً أخي إبراهيم أمغار على التوضيح والرابط

هذا الكتاب الموسوعي لا يوجد ما هو أشمل منه في موضوعه حتى باللغة الإنجليزية. ولا غنى لأي باحث في التداوليات عنه. وقد صدر سنة 1994 أي قبل كتاب "التداولية اليوم" بسنوات، ورغم ذلك فلا يعرفه سوى المغاربة والتونسيين من المهتمين بالتداوليات. ولعل أحد الأعضاء من تونس يؤكد لنا ما إذا كان فعلا قد طبع هناك وصدر من طرف المنظمة التونسية للترجمة حسبما ذكر على غلاف كتاب شكري المبخوت "توجيه النفي في تعامله مع الجهات والاسوار والروابط".

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، إخواتاه في منتديات تخاطب
أشكر أخي أمغار وأختى الأستاذة آمال على القاموس الموسوعي لموشلار.

السلام عليكم و بارك الله فيكم ارجو المساعدة ببعص الكتب عن الحجاج وخاصة للدكتور عبد الله صولة

السلام عليكم
التسس منكم كتبا فى البعد الحجاجى فى النص الشعرى ويكون بالعربى
مع كل مشاعر الاحترام والتقدير