(وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا)سورة الفرقان، (الآية 5 )
ما هو المعنى السياقى للفعل اكتتب؟
ذكر هذا الفعل بهذه الصيغة الصرفية مرة واحد فى القرآن الكريم:
مرة واحدة فى النص القرآنى
ما الفرق بين :كتب و اكتتب
فى خمس ترجمات انجليزية للقرآن الكريم تُرجمت هذه الصيغة الصرفية بالمرادفة write(down)بصيغة المبنى للمعلوم أى نفس ترجمتهم للصيغة :كتب!
رابط الترجمات
ما رأيكم فى ترجمة يوسف على ومحمد ساروار؟
هل هناك مواقع الكترونية تحتوى ترجمات غير الموجودة فى الرابط اعلاه؟

أن شاء الله تجد الاجابة

اجيبك في وقت قريب الآن انتهى الدوام وانقطع النت

كتب معناها هو من قام بفعل الكتابة بيده واكتتب معناها امر غيره بكتابتها ولكن باملاء منه وقالوا هذا لان قريشا يعرفون ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اميا لايعرف القراءة والكتابة

بارك الله فيكم جميعا

بسم الله الرحمن الرحيم
أنقل هنا مقطعاً من تفسير الزمخشري لمعنى كلمة اكتتبها وقد شعرت بأنه مقنعاً والمقطع هو:
{ أَسَـٰطِيرُ ٱلاْوَّلِينَ } ما سطَّره المتقدمون من نحو أحاديث رستم واسفنديار، جمع: أسطار أو أسطورة كأحدوثة { ٱكْتَتَبَهَا } كتبها لنفسه وأخذها، كما تقول: استكب الماء واصطبه: إذا سكبه وصبه لنفسه وأخذه. وقرىء: «اكتُتبها» على البناء للمفعول. والمعنى: اكتتبها كاتب له، لأنه كان أمّياً لا يكتب بيده، وذلك من تمام إعجازه، ثم حذفت اللام فأفضى الفعل إلى الضمير فصار اكتتبها إياه كاتب، كقوله: (وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ )