السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المشيرات المقامية والإحالة

محاولة لوضع حدود للإشارة Deixis وعلاقتها بالإحالة.




الإحالة عمل عام يشمل الإشارة .. الإحالة تشمل المشيرات المقامية والنصية بل يصل بعض العلماء إلى أن يجعل كل التلفظات عناصر إحالية لأنها تشير إلى مرجع خارج السياق .. لكن الإشاريات تتميز بأنها عناصر لغوية تتغير إحالتها باستمرار في المقام التخاطبي نفسه .. مثال ذلك تبادل المتكلم والمخاطب لفظة (أنا) وفي كل مرة يلفظها أحدهما تشير إلى مرجع مختلف ، أما مثال الإحالة (اسم العلم) فإذا قلت : (إيمان مثلا) فإني أعرف أكثر من إيمان ، ولكن في المقام التخاطبي الواحد أنا أعني إيمان بعينها فإذا ذكرت غيرها يجب أن أميز ... هناك سمات خاصة بالمشير المقامي الذي يؤدي وظيفة الإشارة المقامية ومنها: سمة الحضور وفراغ المحتوى والإشارة الحسية وخاصية الانعكاس...

[لإحالة هي العمل الذي تقوم به الملفوظات للدلالة على مرجعها في الواقع (خارج اللغة / أو داخلها) أما الإشارة فهي العمل الذي تقوم به الملفوظات للدلالة على حاضر في الموقف التخاطبي حضورا فعليا لأنها تشير إليه إشارة حسية .. إذن الإحالة تشمل الإشارة .. والإشارة جزء من الإحالة... أما المبهمات فهي الإشاريات نفسها ، (المبهمات) وضعه علماء النحو المسلمين ، والإشاريات / المشيرات المقامية Diexis وضعه الغربيون وترجمه العرب وللعلم فإن مصطلح Diexis ترجم بأكثر من 7 ترجمات منها : المعوِّضات والمحولات والقرائن الإشارية..

بانتظار التفاعل والمشاركة