الْمُعْتِمُ يَشْتَغِل
هنري ميشونيك*
ترجمة: جمال خيري**
1
أُجِيبُ دَائِماً
مَا أَرَاهُ
وَإِنْ لَمْ أَفْهَمْ
أَمَامَ جِدَارٍ
لَسْتُ أَكْثَرَ ذَكَاءً
مِنْ دَلْوٍ
مَلِيءٍ بِالْمَجْهُولِ
أَنَا لِنَفْسِي
مِرْآةٌ
وَيَدَايَ مَلِيئَتَانِ
بِالَّذِي لاَ أَعْرِفُهُ.

يَخْرُجُ مِنِّيَ الْمَجْهُولُ
بِقَدْرِ مَا يَخْرُجُ
الْخَفِيُّ
مِنَ مِدْفَأَةٍ
رُكَامٌ مِنَ الْخَشَبِ
رُكَامٌ مِنِّي
يُريحُنِي أَلاَّ أَرَى شَيْئاً
مِنْ كُلِّ مَا رَأَيْتُهُ
مُلْتَفِتاً
نَحْوَ الرَّحَابَةِ المُمْكِنِ إِدْرَاكُهَا.

1 مارس 2008
لَنْ أُنْهِيَ أَبَداً
مَاءَ الْبَحْرِ
أُحَاوِلُ الْإِمْسَاكَ
بِالْخَيْطِ الَّذِي يَذْهَبُ بِي
لِأُغْمِضَ عَيْنَيَّ
أَمْتَلِئُ بِالْآخَرِينَ
أَدْخُلُ كُلَّ الْبُيُوتِ
وَكَأَنِي فِيهَا كُنْتُ أَعِيش.

1 مارس 2008
شَجَرَةٌ شَجَرَتَانِ
لَدَيَّ كُلُّ مَا أَحْتَاجُهُ
لِأَتَنَفَّسَ الْأَعَالِي
أَنَا نَفْسِي
قِطْعَةٌ مِنَ الْمَنْظَرِ الطَّبِيعِيِّ
إِنَّهَا رَاحَةُ أَجَمَتِي
وَلَدَيَّ مِنَ العُجُرَاتِ
مَا لِأَيِّ شَجَرَةٍ.

1 مارس 2008
أَمُرُّ مِنَ الْمُضِيءِ إِلَى الْمُعْتِمِ
أَتَقَدَّمُ دُونَ أَنْ أَرَى مَا يُخْفِيهِ
الْمَنْظَرُ الَّذِي أَنَا هُوَ
إِنِّي فِي أَعَالِي الْأَشْجَارِ
أَتَعَرَّفُ عَلَيَّ أَكْثَرَ
فَأُغْمِضُ عَيْنَيَّ
كَيْ أَرَى بِوُضُوحٍ
وَإِذَا بِالْبُقَعِ علَىَ السَّمَاءِ تَبْتَعِدُ.

1 مارس 2008
النَّارُ الَّتِي أَمَامِي
هِيَ كَذَلِكَ فِيَ
بُرْجٌ يَرْفَعُنِي
أُدَثِّرُهُ بِعَيْنَيَّ
لِأَحْمِلَهُ مَعِي
وَأَسِيرَ
مِنْ بُرْجٍ إِلَى بُرْجٍ.

1 مارس 2008
أَنَا لاَ أَجِدُ نَفْسِي
فِي هَذِهِ الْمَنَافِي
أُرِيدُ أَنْ أَهْرُبَ
وَلَكِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ
قَلَقُ مَا أَرَاهُ
يَقْتَحِمُنِي
عَلَيَّ أَنْ أَرْحَلَ
عَلَيَّ أَنْ أَرْحَلَ.

1 مارس 2008
الَّذِي أَرَاهُ
هُوَ النَّوْمُ
أَسْهَرُ لاَ أَعْرِفُ
كَمْ نَوْماً
بِوَفْرَةٍ
أَنَامُ
وَنَوْمِي
يَسْتَمِرُّ يَقَظَاتٍ أُخْرَى.

1 مارس 2008
الْمُعْتِمُ
يَشْتَغِلُ نُورِي
أَشْكَالٌ لاَ أَفْهَمُهَا
تَخْتَرِقُنِي
وَأَشْرَعُ فِي قِرَاءَةِ
حُرُوفٍ لاَ أَفْهَمُهَا
فَأَبْدَأُ حِينَئِذٍ
أَرَى بِوُضُوحٍ.

3 مارس 2008
أَنَا زَوْبَعَةٌ
مِنَ الْمَعَانِي
أَتَمَرَّغُ
فِي الَّذِي لَمْ تَعُدِ الْكَلِمَاتُ
قَادِرَةً عَلَى قَوْلِهُ
مَادُمْتُ مَلِيئاً بِمَا أُحِسُّهُ
فَالْبَرْدُ وَالْعَطَشُ
لَيْسَا شَيْئاً بَتَاتاً
مَادَامَ النُّورُ
يَبْزُغُ مِنَ الْعَيْنَيْنِ.

3 مارس 2008
كَلِمَاتِي مِثْلُ الْأَبْوَابِ
تُفْتَحُ تُغْلَقُ
لَسْتُ مُتَحَكِّماً
فِي الَّذِي تَقُولُهُ
إِذَا تَرَكَتْنِي أَدْخُلُ
أَوْ أَخْرُجُ إِلَى الْآخَرِينَ
وَلَكِنِّي أَنْفَتِحُ مِنْ عَيْنَيَّ
وَآخُذُ الجَمِيعَ نَهْراً طَوِيلاً.

8 مارس 2008
لاَ وَجْهَ
أَنْتِ
لاَ وَجْهَ
أَنَا
أَسِيرُ بَيْنَ جُدْرَانٍ
حِينَ لاَ تَكُونِينَ هُنَا
حِينَ أَكُونُ دُونَ أَنْتِ.

18، 19، 24 مارس 2008
الْحَيَاةُ كُلُّهَا
قَاعَةُ انْتِظَارٍ
السَّمَاءُ زَرْقَاءُ أَنَا أَزْرَقُ
تُمْطِرُ أُمْطِرُ
أَنْبُتُ فِي صَمْتٍ
فِي كَلِمَاتِي
حِينَ أَنْتَظِرُكِ أَنْتَظِرُنِي
مَا دُمْتُ مُخْتَرَقاً
بِكِ وَبِكِ
وَنَحْنُ نَخْتَرِقُ كُلَّ الْآخَرِينَ
هَكَذَا أَرَاكِ
أَرَانِي.

1، 2 أبريل 2008
أَصْرُخُ فَتَخْرُجِينَ أَنْتِ
مِنْ صُرَاخِي
لَمْ أَعُدْ أَعْرِفُ مَنْ يَسْقُطُ
يَدَايَ لاَ تَضُمَّانِ
إِلاَّ الصَّمْتَ.

14، 19 أبريل 2008
الْأَطْفَالُ يَصْرُخُونَ بِالصُّوَرِ
أَرَى هَذَا الصُّرَاخَ عَلَى الْجُدْرَانِ
الصَّمْتُ يَمْلَأُ عَيْنَيَّ
أَنَا لاَ أَعْرِفُهُمْ وَلَكِنْ
أَضُمُّهُمْ إِلَيَّ.

14،19 أبريل 2008
الْوَقْتُ وَجْهٌ
ثُمَّ وَجْهٌ
دُونَ نِهَايَةٍ
إِلَى لاَ مَعْرِفَةِ أَحَدٍ بِعَيْنِهِ
إِلاَّ وُجُوهَ أُولَئِكَ
الَّذِينَ يُحَوِّلُونَ الْوَقْتَ
وَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ
أَنْتَظِرُهُمْ.

9 مايو 2008
الْحَيَاةُ بِالْاِنْتِظَارِ
اِنْتِظَارُ الْحَيَاةِ
وَلَكِنَّ السَّمَاءَ فِينَا
بِمَا أَنَّنَا نَتَنَفَّسُهَا
الطِّفْلُ لَمْ يَمُرَّ بَعْدُ
فِيَ
هُوَ الَّذِي يَرَى
بِيَ
أَنَا الَّذِي أَمْشِي
بِهِ
الْأَذْرُعُ مَرْفُوعَةٌ فِي الرَّأْسِ
الدَّرَّاجَةُ تَطِيرُ بَيْنَ الْحُقُولِ
الْقَنَابِلُ الْآنَ
تَنْفَجِرُ فِي مَكَانٍ آخَرَ
الْآخَرُونَ يَسْقُطُونَ فِي مَوْضِعٍ مَا فِيَ
لِهَذَا أَتَأَلَّمُ
وَلَكِنْ هَكَذَا نَتَكَلَّمُ
بَيْنَ مَجْهُولَيْنِ قَرِيبَيْنِ جِداً
نَحْكِي الْوَاحِدَ لِلْآخَرِ حُرُوبَنَا
الذِّكْرَيَاتُ تَضَعُ يَدَيْهَا
عَلَى بَطْنِهَا كَيْ تَنَامَ.

7، 8 مايو 2008
الْآخَرُونَ يُعَدِّدُونَنِي
لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُنِي
مُخْتَلِفاً عَنْ نَفْسِي
مِرَاراً يَمُرُّونَ
ثُمَّ يَمُرّونَ لَمْ أَعُدْ أَعْرِفُ
إِنْ كَانُوا يَمُرُّونَ فِيَ أَمَامِي
وَالْأَشْجَارُ كَذَلِكَ تَسِيرُ
كُلُّ شَيْءٍ يَتَحَرَّكُ كَثِيراً
إِلَى غَايَةٍ لاَ أَعْرِفُ مَعَهَا إِنْ كُنْتُ
هُنَا أَوْ هُنَا وَالشَّجَرَةُ
الَّتِي كَانَتْ مَضَتْ تَعُودُ
أَسْتَطِيعُ أَخِيراً أَنْ آخُذَهُمْ فِي عَيْنَيَّ
أَنَا صَوْتُ هَذِهِ الْخُطَى
بِدُونِ كَلاَمٍ لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَصْمُتَ
وَإِنِّي أَتَكَلَّمُ كُلَّ هَذِهِ الْخُطَى.

9 مايو 2008
أَنَا فِي حَاجَةٍ إِلَى السَّمَاءِ فِي عَيْنَيَّ
فِي يَدَيَّ فِي كُلِّ جَسَدِي
أَنَا لاَ أَنْظُرُ مِنَ النَّافِذَةِ
أَنَا النَّافِذَةُ
الْعَصَافِيرُ الَّتِي أَرَاهَا
تَخْتَرِقُنِي كُلِّي
مِثْلُكِ لِأَنَّكِ لَسْتِ
بِجَانِبِي
إِنَّكِ كُلَّكِ فِيَ فِيَ
النَّافِذَةُ قَامَتْ بِمُهِمَّتِهَا
أَسْمَعُ عُصْفُوراً وَأَنْتِ
فِيَ
وَالْعُيُونُ مُغْمَضَةً لَمْ أَعُدْ أَعْرِفُ الْفَرْقَ أَبَداً
بَيْنَ السَّمَاءِ وَبَيْنِي.

9، 11 مايو 2008
النَّهْرُ كَذَلِكَ
يَجْرِي فِيَ
رُبَّمَا لِهَذَا أَنَا
مُنْجَرِفٌ
وَثَابِتٌ مَعاً أَنَا الضّفَّةُ
وَالتَّيَّارُ
حَرَكَةٌ مَا تَدْفَعُنِي
لاَ أَسْتَطِيعُ شَيْئاً لِمَا
يَجْرِفُنِي وَالْعُيُونُ مُغْمَضَةٌ
مِنَ السَّعَادَةِ
وَأَنْقُلُ إِلَيْكِ هَذَا الاِنْسِيَاقَ
الْمَاءُ فِي الْمَاءِ نَمْضِي
نَمْضِي مَعاً.


* شاعر فرنسي (18 سبتمبر 1932 - 8 أبريل 2009)، النصوص المترجمة هنا بعض من يوميات شعرية كتبها الشاعر قبيل رحيله.


** شاعر فرنسي من أصل مغربي ، وينبه المترجم "القارئ الجليل الى أن ديوان "المعتم يشتغل" الذي صدر في 2012 ارتآه الشاعر ميشونيت مثلما حاولنا تقديمه دون تنقيط ودون ربط بين المركبات الشعرية للمقطع. وقد قام الشاعر ميشونيت، وهو على فراش المرض على مقربة من توديع الحياة، بتنظيمه مثلما هو عليه. ولم يتم نشره إلا بعد سنوات وبعد أن قام صديق الشاعر جيرار دسونس الأستاذ الجامعي، وأحد المؤسسين لمجموعة "بولار" (شعرية وسياسة الفن) بمراجعته. إنها حسب ظني(م.) كتابة الحلول في الآخر في العالم والأشياء في اللغة وبها.."..
منقول صحيفة قاب قوسين

شكرا امرورك العطر احلام