شكرا جزيلا على التشجيع وهذا المرور الطيب.. هي محاولة متواضعة فقط، لكن تشجيعك لي يقوي العزم..

شكرا جزيلا

شكرا على هذا العمل

عَظَّمَ اللهُ أَجْرَكُم

الترجمة كما يقال خيانة للنص , وربما حتى صاحبه , فمسألة الأمانة العلمية عموما في النص المراد ترجمته صعب جدا إتيانها حقها من ناحيتين ناحية المترجم وناحية اللغة , فالاولى عدم تمكن وتحكم المترجم في اللغة المراد الترجمة منها و اليها كون الألفاظ مائية تتأثر بقوالب السياق والمقام, وهي مسألة يجب التدقيق فيها, والثانية هي اختلاف في تصور المعنى الواحد والتعبير عنه بين اللغات بدرجات متفاوتة واحيانا متعاكسة, والإقرار بوجود الإختلاف عادي لامشكلة فيه كونه آية من آيات الله , فما يقوله الآخر في لغته لا اقوله في لغتي بحسب البيئة مثلا , فالمعنى ابن بيئته وكذلك يؤثر المعتقد الديني, او الخلفية الفكرية و العادات والتقاليد ...هاته الثلاتة الاخيرة ربما يقول البعض بأنها ترقى ان تكون نواح أخرى لها التأثير الواضح على الترجمة, لكني ارى بانها معان ثانوية تحملها المفردات لا اكثر ولا اقل, وقد نضيف ايضا بالنسبة المترجم قضية العنصرية والتحامل على الغير في كل شيئ وحسده والرغبة في إبقاءه جاهلا حتى تسهل قيادته... وقد يعتبرها البعض ناحية ثالثة لها حظ التأثير النوعي, على الترجمة وإني أرى في الترجمة رأيا وهو التعاون الجاد بين المترجمين و المترجمة نصوصهم ان كانوا احياء وان ماتوا فتلاميذهم وان هم كذلك فتلاميذهم لانهم اقرب الى الفهم ممن لم يدرسوا عندهم وإن لم يكن كل ذلك فليكن بذل الجهد المستطاع مع أهل اللغة المتخصصين في اسرارها وشعابها فكما يقال اهل مكة ادرى بشعابها والاتفاق على ما يتوصل إليه من الترجمة, وهذا يحاكي ماكان يعمل به لما أريد جمع أحاديث رسول الله صلى الله عليه وسلم من التواتر و العنعنة والاستقامة لمن توفر لديه الحديث و الإتفاق على بعضه فهو يشبهها طريقة لا مضمونا وان كان في الأتفاق شيئ من المضمون وشتان بين الاتفاقين والمضمونين... و لا تفوتني الفرصة للتذكير بأمر مهم خاص باللغة العربية في مقابل نظيراتها السامية او اللغات الاخرى ليس من قبيل العنصرية والمجاملة ومايلي يؤكد ذلك وهو ارتباط اللغة العربية الوثيق منذ عهود سحيقة بالدين وأموره وكل مايتعلق به وقوتها شمولها للمعاني عموما والعذبة الرقيقة الميسرة للفهم بأيسر طريق خصوصا. وخصها من الله كحامل لكتابه العظيم ومعانيه الواسعة دليل على توفر تلك العظمة فهذة رؤية الله ولا أروع من رؤية الله وعليها تكون رؤيتنا للغتنا كمسلمين وإن وجوب الإهتمام بها مدعاة لاهتمام الكثير من الاعاجم من كل بقاع العالم وبالتالي زيادة الصف الاسلامي وهذا من فوئدها وكذلك التمكن منها والحذر في الترجمة منها و إليها ومراقبة وتطهير كل ماينشره الخائنون و المستشرقون اصحاب النوايا الخبيثة لهو الأولوية القصوى لكل الناس خاصة أهل الإختصاص لأن المساس بها مساس بالقرآن وينتج عنها سوء فهمها وبالتالي سوء فهمه وهاهنا الحفاظ على كتاب الله أسمى من مفهوم الأمانة العلمية الزائف في بعض المواقف ولايجب التوقف عنده بل يجب تجاوزه .وفي مسألة عدم ارتباطها بالأمور الخاصة بالحضارة والتقنية كما يزعم خائنوها والكائدون ليجعلوا منها مسألة دينية خاصة بالمساجد ورجال الدين لا المجتمع ولا متطلباته العصرية فالتاريخ يشهد بكوننا من الاوائل في الإختراعات و الحضارة وحتى الحاضر متمثلا في الإعجاز العلمي للقرآن الذي كان له ذلك باللغة المعجزة وفي المستقبل ستكون لنا بفضل لغتنا التي ستبقى معجزة لنا الى الابد إلا من سفه نفسه وقصد التشويه .

بارك الله فيك على هذه الكلمات العطرة

شکرا جزيلا

شکرا جزيلا

شكرا لك على هذا المقال الذي استفدنا منه كثيرا وارجوان يكون الجديد موجودا 2013 مع احترامتنا لك كاستاذ في جامعة بريكة احترامنا الذي لا ينتهي ...ع ع

كيف استطيع تحميل هذه الرسائل

كيف استطيع تحميل هذه الرسائل فهي تفيدني كثيرا شاكر لكم

السلام عليكم

هل بإمكانكم إعادة تنشيط الروابط حيث أن جميع التي جربتها لم تعمل.

شكرا جزيلا و السلام

شكرا جزيلا

ارجوا منكم مساعدتى فى هده القصيدة

...................................................

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته امابعد اخواني في الله اريد ان تفيدوني عن قضيه التقديم والتاخير في التراكيب النحويه عند عبد القادر الجرجاني في كتابه دلايل الاعجاز وشاكرا لكم

بارك الله فيكم موضوع يستحق المتابعه

هاهاهاهاهاهاها جميل جدا

شكرا جزيلا

أعجبتني جدا هده المساعدة

شكرا لمجهودكم الرائع

يرى نقادالحداثة في تعريف أو تحديد مصطلح "التداولية" أنها (جزء من السيميائية التي تعالج العلاقات بين العلامات ومستعملي هذه العلامات) ويرى غيره أنها (دراسة استعمال اللغة في الخطاب، شاهدة في ذلك على مقدرتها الخطابية) فما رايك في ذلك؟ اريد توضيحات اكثرحول الموضوع وشكرا

مرحبا بك مع منتدى التخاطب ، هذاالمنتدى الذي يعتبر منبر لتبادل المعارف والمنفعة العامة التي تخدم طالب العلم ،

فأهلا وسهلا بكم في منتداكم المعرفي