منتديات تخاطب : ملتقى اللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين والفلاسفة
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
تسجيلك في هذا المنتدى يأخذ منك لحظات ولكنه يعطيك امتيازات خاصة كالنسخ والتحميل والتعليق
وإضافة موضوع جديد والتخاطب مع الأعضاء ومناقشتهم
فإن لم تكن مسجلا من قبل فيرجى التسجيل، وإن كنت قد سجّلت فتفضّل
بإدخال اسم العضوية

يمكنك الدخول باستخدام حسابك في الفيس بوك



ستحتاج إلى تفعيل حسابك من بريدك الإلكتروني بعد تسجيلك هنا
التسجيل بالأسماء الحقيقية ثنائية أو ثلاثية وباللغة العربيّة فقط

منتديات تخاطب : ملتقى اللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين والفلاسفة

تهتم بـ الثقافة والإبداع والفكر والنقد واللغة والفلسفة
 
بحـثالرئيسيةالتسجيلدخول
تعلن إدارة المنتديات عن تعيين الأستاذ بلال موقاي نائباً للمدير .... نبارك له هذه الترقية ونرجو من الله أن يوفقه ويعينه على أعبائه الجديدة وهو أهل لها إن شاء الله تعالى
للاطلاع على فهرس الموقع اضغط على منتديات تخاطب ثم انزل أسفله
» الإسلاميون والعلمانيون:اختلاف المقدمات النظرية واتفاق النتائج العمليةالسبت 10 نوفمبر 2018 - 13:20 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» الإسلاميون والعلمانيون:اختلاف المقدمات النظرية واتفاق النتائج العمليةالسبت 10 نوفمبر 2018 - 13:18 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» نحو طب مفاهيمي "فلسفي"مكمل للصحة النفسية والعقلية الشاملة (4)الثلاثاء 3 يوليو 2018 - 1:26 من طرف عبدالله المفلح» الأسلوب العلمي لحل المشاكل واتخاذ القراراتالجمعة 22 يونيو 2018 - 15:45 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» تحميل كتاب علم اللغة العام - فرديناند دي سوسيرالسبت 26 مايو 2018 - 10:24 من طرف عماد صادق» نحو طب مفاهيمي "فلسفي"مكمل للصحة النفسية والعقلية الشاملة (5)الجمعة 18 مايو 2018 - 21:04 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» لغة الأمجادالإثنين 30 أبريل 2018 - 4:25 من طرف د. هشام سلطان الكاتب» نحو طب مفاهيمي "فلسفي"مكمل للصحة النفسية والعقلية الشاملة (3)الأحد 29 أبريل 2018 - 14:01 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» نحو طب مفاهيمي "فلسفي"مكمل للصحة النفسية والعقلية الشاملة (2)الجمعة 27 أبريل 2018 - 15:29 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» نحو طب مفاهيمي "فلسفي"مكمل للصحة النفسية والعقلية الشاملة (1)الخميس 26 أبريل 2018 - 15:49 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» لسانيات النص وتحليل الخطاب .. المجلد الأول ..الأحد 22 أبريل 2018 - 18:57 من طرف جلال» Introduction The intellectual heritage of Arab thinker Dr. Ismat Seif الأحد 22 أبريل 2018 - 17:12 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» Introduction to philosophyالخميس 5 أبريل 2018 - 0:28 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» ضعف السمعالأحد 25 مارس 2018 - 18:53 من طرف عمر عصام» ضعف السمع للاطفالالأحد 25 مارس 2018 - 18:52 من طرف عمر عصام

شاطر | 
 

 التّرجمة واللّغات: يوم دراسي بالمعهد العالي للدّراسات التطبيقيّة في الإنسانيّات بقفصة - تونس- أنور الجمعاوي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أنور الجمعاوي
*
*
avatar

القيمة الأصلية

البلد :
تونس

عدد المساهمات :
5

نقاط :
13

تاريخ التسجيل :
01/09/2010

المهنة :
جامعي


مُساهمةموضوع: التّرجمة واللّغات: يوم دراسي بالمعهد العالي للدّراسات التطبيقيّة في الإنسانيّات بقفصة - تونس- أنور الجمعاوي   الإثنين 2 مايو 2011 - 11:03

التّرجمة واللّغات: يوم دراسي بالمعهد العالي
للدّراسات التطبيقيّة في الإنسانيّات بقفصة - تونس-
أنور الجمعاوي

نَظَّم المعهد العالي للدّراسات التطبيقيّة في الإنسانيّات بقفصة يوما دراسيّا بعنوان "اللّغات والتّرجمة" وذلك يوم 28 أفريل 2011، وحضره أساتذة وباحثون مختصّون في مجال التّرجمة واللّغات واللّسانيّات، وافتتح فعاليّات الملتقى الأستاذ الدّكتور البشير العربي مدير المعهد، ورحّب في مداخلته بالحاضرين، مبرزا أهمّية العمل التّرجمي وضرورته في عصرنا الرّاهن باعتباره السّبيل إلى مواكبة الحداثة وإلى الأخذ بناصية العلوم.
وتضمّن اليوم الدّراسي حول اللّغات والتّرجمة ثلاث جلسات علميّة تخلّلتها عدّة مداخلات اهتمّت بمبحثين أساسيّين، الأوّل مبحث التّرجمة باعتبارها فعلا معرفيّا وإنجازا نظريّا وجسرا للتّواصل الحضاري بين الشّعوب، والمبحث الثاني في تعلمّية التّرجمة باعتبارها فنّا يقتضي الوعي بعدد من إستراتيجيّات نقل نصّ ما من لغة منطلق إلى لغة هدف.
وفي المبحث الأوّل نبّه عدد من الدّارسين، وفي مقدّمتهم الأستاذ حسن زريبة، إلى أهمّية التّرجمة في تجسير الفجوة بين الأنا والآخر، مبرزا دورها في تأمين التّفاعل لثقافي بين الجالية العربيّة الإسلاميّة ومجتمعات الدّول الأوربيّة، مركّزا على مثال التواصل اللّغوي بين المسلمين وغيرهم في المجتمع البريطاني. وفي السّياق نفسه عرض الأستاذ "نزار غريب" إلى مشكلة ترجمة الأمثال، مبيّنا القيمة الحضاريّة والجماليّة للمثل من ناحية، منبّها إلى الصّعوبات التي تواجه المترجم في نقل منطوق المثل من لغة الانطلاق إلى لغة الوصول، فهو معنيّ بمراعاة الجانب الجمالي والإيحائي والإيقاعي في المثل موضوع التّرجمة.
وقدّم الأستاذ أنور الجمعاوي محاضرة بعنوان "تعريب المصطلح التّقني: سؤال الضّرورة الحضاريّة والتحدّيات اللغويّة"، وبيّن فيها ماهية المصطلح التّقني ومفهوم التّرجمة المختصّة، مبرزا أنّ التّرجمة في مجال التّقانة ضرورة حضاريّة وحاجة وجوديّة، مقدّما قراءة وصفيّة نقديّة للمنجَز الترجميّ في عدد من المعاجم العربيّة المختصّة، منبّها إلى ضرورة تقييس العمل المصطلحي وتوحيده وتطويره ومأسسته في العالم العربي حتّى نواكب حركة التوليد المصطلحي في الدّول المتقدّمة.
وعرض الأستاذ "سمير جابلّي" مداخلة في ترجمة مصطلحات علم الاجتماع في السّياق اللّغوي العربي، مبيّنا ضرورة تطوير العمل التّرجمي في مجال العلوم الإنسانيّة وتوظيفه لمواكبة حركة الحداثة.
أمّا فيما تعلّق بالمبحث الثاني، وموضوعه "تعلميّة التّرجمة والجوانب الفنّية فيها"، فقد قدّم الدّكتور علي اللمّوشي مداخلة بعنوان "نحو مقاربة إستراتيجيّة في تعلميّة التّرجمة"، وذهب فيها إلى اعتبار التّرجمة وضعيّة مشكليّة تقتضي من الطّالب تفعيل زاده المعرفي واللّغوي، وتوظيف إستراتيجيّات ذهنيّة معرفيّة وميتا-معرفيّة تمكّنه من ترجمة الرّسالة اللغويّة، مؤكّدا ضرورة تجاوز النّهج العمودي في التّدريس واعتماد مقاربة تعلمّية تفاعليّة ذهنيّة.
كما عرض الأستاذ "صالح بلحسن" محاضرة بعنوان "النّقلة إلى ثقافة الرّقمنة عربيّا: فجوة في اللّغة أم فجوة في العقل؟"، وأثار فيها مشكلات ترجمة النصّ المُوَقَّع في العربيّة وخاصّة ما تعلّق بالخطاب الشّعري، داعيا إلى ضرورة تطوير بنية اللّغة العربيّة نحوا وصرفا حتّى تصبح عمليّة الترجمة منها وإليها ميسورة، مبرزا أنّنا نعاني من فجوة رقميّة ومن فجوة لغويّة في نفس الوقت.
ونظرت الأستاذة "صفاء زوايدي" في مشكلات التعدّد اللّساني عند المتعلّمين وأثر ذلك في نقل خطاب ما من لغة إلى أخرى، وذلك من خلال دراسة عينيّة لنماذج مختارة من الأعمال التعبيريّة لعدد من التّلاميذ، مبرزة التداخل الحاصل بين اللّغة الأمّ واللّغة الفرنسيّة في أذهانهم وفي أنماط تعبيرهم، وهو ما يورث الوقوع في الخطإ في بعض الأحيان.
وفي السّياق نفسه عرضت "الأستاذة سميرة بن صالح" إلى خصائص الفعل في كلّ من اللّغة العربيّة واللّغة الفرنسيّة، مبرزة المشكلات التي تواجه المترجم عند نقله الفعل من النصّ المنطلق إلى النصّ الهدف وهي صعوبات متعلّقة خاصّة بزمن الفعل في اللّغة الفرنسيّة وكيفيّات تنزيله في السّياق اللّغوي العربي.


[right][justify]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ولاء سعيد أبو شاويش
مشرف عام
مشرف عام
avatar

وسام النشاط :
وسام النشاط

وسام الإداري المميز

عدد المساهمات :
2113

نقاط :
2822

تاريخ التسجيل :
17/01/2010

الموقع :
فلسطين


مُساهمةموضوع: رد: التّرجمة واللّغات: يوم دراسي بالمعهد العالي للدّراسات التطبيقيّة في الإنسانيّات بقفصة - تونس- أنور الجمعاوي   السبت 7 مايو 2011 - 5:42

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

التّرجمة واللّغات: يوم دراسي بالمعهد العالي للدّراسات التطبيقيّة في الإنسانيّات بقفصة - تونس- أنور الجمعاوي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات تخاطب : ملتقى اللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين والفلاسفة :: الأخبار والإعلانات :: المؤتمرات العلمية والندوات والمحاضرات-
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية delicious  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية reddit  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية stumbleupon  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية slashdot  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية yahoo  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية google  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية blogmarks  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية live      

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتديات تخاطب : ملتقى اللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين والفلاسفة على موقع حفض الصفحات
أفضل 10 أعضاء في هذا الأسبوع


فانضموا إليها

Computer Hope
انضم للمعجبين بالمنتدى منذ 28/11/2012
سحابة الكلمات الدلالية
بلال العربية النص النقد النحو التداولية الحذف تعريف مبادئ كتاب موضوع الخطاب دراسة المدرسة محمد رحلة ظاهرة الشعر تحميل اللغة اللسانيات الشرط السياق الإعراب موقاي قواعد


حقوق النشر محفوظة لمنتديات تخاطب
المشاركون في منتديات تخاطب وحدهم مسؤولون عن منشوراتهم ولا تتحمل الإدارة ولا المشرفون أي مسؤولية قانونية أوأخلاقية عما ينشر فيها

Powered by phpBB© 2010

© phpBB | منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف | انشئ مدونتك الخاصة مجانيا