منتديات تخاطب : ملتقى اللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين والفلاسفة
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة
تسجيلك في هذا المنتدى يأخذ منك لحظات ولكنه يعطيك امتيازات خاصة كالنسخ والتحميل والتعليق
وإضافة موضوع جديد والتخاطب مع الأعضاء ومناقشتهم
فإن لم تكن مسجلا من قبل فيرجى التسجيل، وإن كنت قد سجّلت فتفضّل
بإدخال اسم العضوية

يمكنك الدخول باستخدام حسابك في الفيس بوك



ستحتاج إلى تفعيل حسابك من بريدك الإلكتروني بعد تسجيلك هنا
التسجيل بالأسماء الحقيقية ثنائية أو ثلاثية وباللغة العربيّة فقط

منتديات تخاطب : ملتقى اللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين والفلاسفة

تهتم بـ الثقافة والإبداع والفكر والنقد واللغة والفلسفة
 
بحـثالرئيسيةالتسجيلدخول
تعلن إدارة المنتديات عن تعيين الأستاذ بلال موقاي نائباً للمدير .... نبارك له هذه الترقية ونرجو من الله أن يوفقه ويعينه على أعبائه الجديدة وهو أهل لها إن شاء الله تعالى
للاطلاع على فهرس الموقع اضغط على منتديات تخاطب ثم انزل أسفله
» الاتجاه التداولي والوظيفي في الدرس اللغويالإثنين 2 أكتوبر 2017 - 20:42 من طرف الشريف الجرجاني» نظرية النحو التحويلي – تشومسكي الثلاثاء 26 سبتمبر 2017 - 22:51 من طرف شادي مجلي سكر» الدّرسُ النحوي في بغداد أم مدرسَة بغداد النحويّة؟ - د.محمد قاسم1الأحد 24 سبتمبر 2017 - 23:17 من طرف احمد عارف الكبيسي» لأول مرة على النت كيف ننجز الأشياء بالكلمات؟ أ.د محمد حسن عبد العزيزالسبت 16 سبتمبر 2017 - 21:53 من طرف رنيم يوسف» الفلسفة:تعريفها و أهميتها والرد على دعاوى معارضيهاالخميس 7 سبتمبر 2017 - 23:09 من طرف صبرى محمد خليل خيرى» براءةٌ من تجاوزات الخيامالخميس 20 يوليو 2017 - 5:23 من طرف د. هشام سلطان الكاتب» رباعيات الخيام - المجموعة الرابعةالإثنين 17 يوليو 2017 - 6:41 من طرف د. هشام سلطان الكاتب» رباعيات الخيام - المجموعة الثالثةالأحد 9 يوليو 2017 - 9:30 من طرف د. هشام سلطان الكاتب» رباعيات الخيام - المجموعة الثانيةالأحد 2 يوليو 2017 - 7:43 من طرف د. هشام سلطان الكاتب» رباعيات الخيامالإثنين 26 يونيو 2017 - 9:01 من طرف د. هشام سلطان الكاتب» ورشة عمل #الامن و#السلامة في#المستشفيات والمراكز الصحيةالثلاثاء 6 يونيو 2017 - 16:38 من طرف مركز ميتك» #دورة ادارة المخاطر التعاقدية و#التأمين و#التعويضات #دورة معتمدةالثلاثاء 6 يونيو 2017 - 16:34 من طرف مركز ميتك» #دورة ﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﻢ ﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ #دورة متقدمةالثلاثاء 6 يونيو 2017 - 16:31 من طرف مركز ميتك» #دورة الاتجاهات العملية والتطبيقية في العقود و#الرخص #الالكترونية الأربعاء 31 مايو 2017 - 17:37 من طرف مركز ميتك» #دورة المفاهيم الأساسيه لعلم السموم Basic concepts of Toxicologyالأربعاء 31 مايو 2017 - 17:33 من طرف مركز ميتك

شاطر | 
 

 تحميل كتاب فعل القول من الذاتية في اللغة، لكاترين أوريكيوني مترجم الى اللغة العربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
محمد بكاي التلمساني
عضو شرف
عضو شرف


وسام النشاط :
وسام النشاط

القيمة الأصلية

البلد :
الجزائر

عدد المساهمات :
210

نقاط :
602

تاريخ التسجيل :
15/08/2010

المهنة :
باحث وكاتب


مُساهمةموضوع: تحميل كتاب فعل القول من الذاتية في اللغة، لكاترين أوريكيوني مترجم الى اللغة العربية   الإثنين 20 سبتمبر 2010 - 18:19

كاترين كيربرات أوريكيوني - فعل القول من الذاتية في اللغة - ترجمة: محمد نظيف - دار أفريقيا الشرق - 2007

هذا الكتاب ترجمة لكتاب L'énonciation de la subjectivité dans le langage وهو للباحثة في مجال لسانيات الخطاب كاترين كيربرات أوريكيوني، ولكن ترجمة العنوان في نظري ليست دقيقة لأن الأولى أن يترجمه باسم "التلفظ من الذاتية في اللغة"، كما أن الترجمة في نظري لا ترقى إلى المستوى المطلوب مقارنة بالأصل الفرنسي، ولكن حسب المترجم أن بذل جهده في ترجمة كتاب قيم كهذا ونادر في مجاله.
وللإشارة فإن لكاتبته كتابا آخر أكثر أهميته بعنوان l'implicite وقد صدر مؤخرا مترجما بعنوان "المضمر" عن المنظمة العربية للترجمة.

أما هذا الكتاب فتكمن أهميته، خصوصا للباحثين في علم الدلالة، من ربطه بين المكونين البنيوي المهتم حصرا ببنى اللغة الداخلية، والمكون الخارج لساني الذي يملك وظيفة تفسير الدال وترتيب معطيات المعنى. كما يطرح رؤى مختلفة لإشكالية التلفظ والتواصل اللساني وينتقد خطاطة جاكوبسون الشهيرة، كما يدرس مجالات حضور الذاتية في اللغة، ولاسيما من خلال "الإشاريات" التي تحيل على ذات المتلفظ.
ورابط الكتاب هو:
4shared.com/download/h_.../_________.pdf

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو محمد التل
*
*


القيمة الأصلية

البلد :
الأردن

عدد المساهمات :
1

نقاط :
1

تاريخ التسجيل :
05/07/2010


مُساهمةموضوع: تنبيه   الإثنين 27 سبتمبر 2010 - 3:27

الرجاء التأكد من رابط الكتاب لأنني أظن أنه لا يعمل ولكم جزيل الشكر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبد الجبار أبو أيمن
*
*


القيمة الأصلية

البلد :
المغرب

عدد المساهمات :
1

نقاط :
1

تاريخ التسجيل :
18/01/2011


مُساهمةموضوع: تنبيه   السبت 22 يناير 2011 - 5:19

المرجو التأكد من الرابط لأنه لا يعمل ولكم جزيل الشكر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
محمد بكاي التلمساني
عضو شرف
عضو شرف


وسام النشاط :
وسام النشاط

القيمة الأصلية

البلد :
الجزائر

عدد المساهمات :
210

نقاط :
602

تاريخ التسجيل :
15/08/2010

المهنة :
باحث وكاتب


مُساهمةموضوع: رد: تحميل كتاب فعل القول من الذاتية في اللغة، لكاترين أوريكيوني مترجم الى اللغة العربية   السبت 22 يناير 2011 - 20:51

تفضلو الرابط الذي قومته لرفع كتاب: فعل القول من الذاتية في اللغة، لكاترين أوريكيوني
4shared.com _________.html
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
آمال بن غزي
مدير المنتدى
avatar

وسام النشاط :
وسام النشاط

وسام المبدع :
أفضل خاطرة

وسام الإداري المميز

البلد :
ليبيا

عدد المساهمات :
1570

نقاط :
2344

تاريخ التسجيل :
09/01/2010

الموقع :
بنغازي

المهنة :
أستاذ جامعي


مُساهمةموضوع: رد: تحميل كتاب فعل القول من الذاتية في اللغة، لكاترين أوريكيوني مترجم الى اللغة العربية   الأحد 23 يناير 2011 - 5:25



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
إبراهيم محمد الزهراني
*
*


القيمة الأصلية

البلد :
السعودية

عدد المساهمات :
2

نقاط :
4

تاريخ التسجيل :
02/07/2014


مُساهمةموضوع: رد: تحميل كتاب فعل القول من الذاتية في اللغة، لكاترين أوريكيوني مترجم الى اللغة العربية   الأربعاء 2 يوليو 2014 - 7:15


شكرا لك أخ محمد

بالفعل ترجمة الأستاذ محمد نظيف لم تك مرضية البتة، وقد قرأت الكتاب أكثر من مرة ولم أستوعبه بشكل جيد حتى الآن، ذلك أن الفقرات متداخلة والكلام غامض مبهم، وحرمت من
مقاربة هذا الكتاب المهم، ولعل أحدا من الذين فتح الله عليهم بفهم الكتاب يطلعنا على كوامنه.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

تحميل كتاب فعل القول من الذاتية في اللغة، لكاترين أوريكيوني مترجم الى اللغة العربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات تخاطب : ملتقى اللسانيين واللغويين والأدباء والمثقفين والفلاسفة ::  اللسانيات النظرية :: علم الدلالة والتخاطب (التداولية)-
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Digg  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Delicious  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Reddit  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Stumbleupon  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Slashdot  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Yahoo  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Google  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blinklist  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Blogmarks  تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية Technorati  

أفضل 10 أعضاء في هذا الأسبوع


فانضموا إليها

Computer Hope
انضم للمعجبين بالمنتدى منذ 28/11/2012
سحابة الكلمات الدلالية
الاثر رثاء في بالكلمات الشكلانية فراش تعريف رحلة اللغة شوقي الحضارة النقد البياني الأدبي النص حينما دراسات حزين الرجال اطرافه الاجنبي التركيب الاسلامية تراثنا أحمد مقدمة


حقوق النشر محفوظة لمنتديات تخاطب
المشاركون في منتديات تخاطب وحدهم مسؤولون عن منشوراتهم ولا تتحمل الإدارة ولا المشرفون أي مسؤولية قانونية أوأخلاقية عما ينشر فيها

Powered by phpBB© 2010

© phpBB | منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف | الحصول على مدونة مجانية